poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: santa w 23 Paź 2014, 18:42:13

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
Wiadomość wysłana przez: santa w 23 Paź 2014, 18:42:13

Witam
Proszę o przetłumaczenie na duński poniższy tekstu:

'Jestem teraz w Polsce, nie posiadam NemKonta. Czy jest możliwość przesłania pieniędzy na konto w Polsce? '



Z góry dzięki

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
Wiadomość wysłana przez: RybkaWillego w 23 Paź 2014, 19:06:04

Jeg er i Polen i øjeblikket og jeg har ingen NemKonto. Er det muligt at overføre penge til en polsk konto?

To tak na szybko. Mam nadzieję że wystarczy.

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 13 Lis 2014, 00:45:05

nawiasem - NemKonto może być kontem w banku polskim.
Więcej tu po angielsku:

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie dwóch zdań z Polskiego na Duński
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 13 Lis 2014, 00:46:46

jeszcze link:
http://www.nemkonto.dk/Borger/NemKonto-for-borgere/Udlaendinge-og-NemKonto/In-English