poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: gość 23 w 03 Paź 2009, 20:34:39

Tytuł: danske bank
Wiadomość wysłana przez: gość 23 w 03 Paź 2009, 20:34:39

Witam!
chcę przelać pieniądze z danske bank do pko,ale nie wiem co znaczą te rubryczki,czy ktoś może przetłumaczyć?
Tekst p} kontoudskrift:
V{lg evt. fast modtager:
 Afsender betaler omkostningerne
Modtager betaler omkostningerne
z góry dziękuję

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: gość 23 w 03 Paź 2009, 20:36:46

jeszcze wyskoczyło mi coś takiego:
 Bel|b skal indtastes i tal.

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 03 Paź 2009, 20:51:06

Tekst p} kontoudskrift:  tekst na wyciągu
V{lg evt. fast modtager: ewent. wybierz zdefiniowanego odbiorcę
 Afsender betaler omkostningerne: koszty ponosi wysyłający
Modtager betaler omkostningerne: koszty ponosi odbiorca
 Bel|b skal indtastes i tal: kwotę należy podać liczbowo (czyli nie słownie)

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: willy w 03 Paź 2009, 21:21:53

Wyszukiwarka nie gryzie, a i było kilka razy. np tu: http://poloniainfo.dk/forum?topic=10767.0

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: hetman w 04 Paź 2009, 05:42:31

Tekst p} kontoudskrift: (ktos tam napisal: tekst na wyciągu !!!!!!!!!!!!!!! ni ciorta ni panimaju!!!!- podaj cos wiecej.


V{lg evt. fast modtager: Odbiorca przesylki pienieznej (nazwisko i adres odbiorcy pieniedzy)
 Afsender betaler omkostningerne ( wysylajacy placi z za przesylke [ w D.Bank ok. 100 kr])
Modtager betaler omkostningerne [odbierajacy przesylki pienieznej placi w  PL) w D. Bank ok. 100 kr,
Jezeli wysylasz pieniadze to sa dwa warunki oplaty:
1.      TY- placisz oplate przesylki w DK – 100
2.      Odbiorca w PL placi 100
Jezeli ty wysylasz do rodziny i nie chcesz narazac ich na koszty oplaty w Kraju to placisz tu w Denmarku  - za wysylke 100  kr i za odbior w PL tez 100 kr  =200 kr.  ( zaznacz krzyzykiem te dwie rubryki jezeli chcesz pokryc przsylka w calosci)

Ps. nigdy nie przelewalem pieniedzy do PL - te oplaty, ktore wymienilem powyzej , place przy przelewie do Szwecji- byc moze bank polski zada wyzszej oplaty przy odbiorze niz 100 kr.


Reklama: Przy milionie ZADAJ wolnej oplaty od polskiego banku- albo premi!!!!!!
 

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: gość 23 w 04 Paź 2009, 13:44:52

dzięki za podpowiedzi!
tego tekstu: kontoudskrift,też nie rozumiem,zupełnie nie wiem oco chodzi,jakby ktoś wiedział o jaki tekst na wyciągu chodzi to proszę o podpowiedż.

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: gość 23 w 04 Paź 2009, 20:43:30

już wiem ;D!
 kontoudskrift,to tytuł przelewu,czyli w moim przypadku jest to przelew międzynarodowy,trzeba wpisać :udlandsbetaling-podpowiadam zainteresowanym.
Pozdrawiam!

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: jest.info w 05 Paź 2009, 02:15:19

Cytat: gość 23 w 04 Paź 2009, 20:43:30

trzeba wpisać :udlandsbetaling

Rozumiem ze przelewasz z twojego konta w Danii na twoje konto w Polsce wiec wpisujesz co chesz, moze byc po polsku.

Tytuł: Odp: danske bank
Wiadomość wysłana przez: igax w 09 Paź 2009, 03:03:24

Cytat: hetman w 04 Paź 2009, 05:42:31

Tekst p} kontoudskrift: (ktos tam napisal: tekst na wyciągu !!!!!!!!!!!!!!! ni ciorta ni panimaju!!!!- podaj cos wiecej.


V{lg evt. fast modtager: Odbiorca przesylki pienieznej (nazwisko i adres odbiorcy pieniedzy)
 Afsender betaler omkostningerne ( wysylajacy placi z za przesylke [ w D.Bank ok. 100 kr])
Modtager betaler omkostningerne [odbierajacy przesylki pienieznej placi w  PL) w D. Bank ok. 100 kr,
Jezeli wysylasz pieniadze to sa dwa warunki oplaty:
1.      TY- placisz oplate przesylki w DK – 100
2.      Odbiorca w PL placi 100
Jezeli ty wysylasz do rodziny i nie chcesz narazac ich na koszty oplaty w Kraju to placisz tu w Denmarku  - za wysylke 100  kr i za odbior w PL tez 100 kr  =200 kr.  ( zaznacz krzyzykiem te dwie rubryki jezeli chcesz pokryc przsylka w calosci)

Ps. nigdy nie przelewalem pieniedzy do PL - te oplaty, ktore wymienilem powyzej , place przy przelewie do Szwecji- byc moze bank polski zada wyzszej oplaty przy odbiorze niz 100 kr.

kwoty opłat wziąłeś z sufitu...
opłata w DB to 20kr... zawsze zaznaczałam, że ja płacę, i po krzyku...