poloniainfo.dk

Ogólne => Hydepark => Wątek zaczęty przez: pralka w 07 Lip 2008, 15:48:00

Tytuł: pralka
Wiadomość wysłana przez: pralka w 07 Lip 2008, 15:48:00

moze to sie wydac blahe, ale nie mam kogo zapytac a slownik nie tlumaczy mi tych wyrazow. na nowym mieszkaniu zastalam pralke i wiem tylko tyle, ze dunska. gora prania rosnie a ja nie moge przetlumaczyc objasnien wiec blagam o pomoc!
umieszczam liste slow i gdyby ktos byl tak uprzejmy... z gory dziekuje za pomoc i pozdrawiam :)

forvask, pumpe (to wiem - pompa, ale znaczy sie wirowanie czy jak??), iblødsætn. , centrifug. , skyllemiddel, plettettøj, klarvask, kort, skylning, koge/kulort vasg, strygelet, finvask, uld, skyllestop, taend, sluk.

troche tego jest ale wole wiedziec niz miec niedoprane skarpetki ;)

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: Tula w 07 Lip 2008, 15:53:51

Jestem pewna, ze bylo cos podobnego w dziale tlumaczen, ale nie moge teraz znalezc. Odpowiadali tam Klingon, Mala i Manior. Moze Pani poszuka?

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: Pomocnick w 07 Lip 2008, 16:25:20

Wybierz koge / kulort vask a pozniej wcisnij jeszcze kort - czyli szybkie pranie, ok. 60 minut - to dla temperatur 30,40,50,60 stopni.

Forvask - to pranie wstepne.

Sluk to zerowanie, czyli po skonczeniu prania.

Masz pralke AEG?

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: pralka w 07 Lip 2008, 16:30:28

tak, AEG OKO_LAVAMAT 61600.
dziekuje za pokabusewanie, bede szukac, mam nadzieje, ze znajde :)

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: pralka w 07 Lip 2008, 16:37:01

niestety, szukalam pod roznymi haslami i nie znalazlam tego watku.
jesli ktos przypadkiem sie na niego natknie to prosze o linka :(

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: Pomocnick w 07 Lip 2008, 16:52:55

No to tak jak napisalem, tez mam AEG. W 1 przegrode od lewej wlewasz plyn do prania / proszek, w srodkowa plyn zmiekczajacy. Jak skonczy sie prac to przekrecasz pokretlo na Sluk.

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: pralka w 07 Lip 2008, 18:00:01

tylko gdzie jest plukanie??

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 07 Lip 2008, 19:10:26

skyl  to plukanie

Troche slowek jest na tej stronie: http://poloniainfo.dk/forum?topic=6709.0

forvask - pranie wstepne/namaczanie
plettettøj - zabrudzone ubranie
kort - krotkie
skylning - plukanie
koge/kulort vasg - pranie dla kolorow (slownik podaje tez definicje: pranie na 40 i 60 st.C)
strygelet - latwe do prasowanie
uld - welna
skyllestop- zatrzymanie plukania

Nie czuje sie najlepiej w tlumaczeniach wyrwanych z kontekstu.
 

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: willy w 07 Lip 2008, 19:23:20

Wejdź na tą stronę:

http://www.electrolux-ui.com:8080/Master.nsf/

Wybierz markę AEG
w polu Model Denomination wpisz *61600*
I może znajdziesz coś w języku bardziej zrozumiałym. Po angielsku nie ma ale jest po niemiecku np i we wszystkich chyba językach nordyckich.

Tytuł: Odp: pralka
Wiadomość wysłana przez: pralka w 08 Lip 2008, 11:49:13

dziekuje wam bardzo za poswiecenie mi czasu :-*
moje pranie uratowane :)

mission copleted ;)