poloniainfo.dk

Ogólne => Kącik Kulinarny => Wątek zaczęty przez: maggie23 w 19 Sty 2011, 12:58:59

Tytuł: otręby
Wiadomość wysłana przez: maggie23 w 19 Sty 2011, 12:58:59

poratujcie-jak nazywaja sie otreby owsiane a jak pszenne po dunsku? havregryn to pszenne? jesli tak to jak nazywaja sie owsiane?
serdeczne dzieki

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: jamjurand w 19 Sty 2011, 13:15:16

kasza to gryn
otreby to klid
pszenica to hvede
owies to havre
GOOGLE TO GENIALNA SPRAWA !  Przetlumaczy wszystko   :)

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: maggie23 w 20 Sty 2011, 14:11:59

dziekuje jamjurand, ale ja to juz przetłumaczylam ;) tyle ze nie ma takiego produktu w sklepie (dosłownie tłumaczonego) więc kombinuję. Na oko otręby owsiane to dla mnie havregryn a pszenne...? jeśli ktoś ich używa to proszę o duńską nazwę...wielkie dzięki ;)

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: Quit w 20 Sty 2011, 14:21:37

Havreklid - otreby owsiane
Hvedeklid - otreby pszenne

Do kupienia w supermarketach w wersji jedynie mielonej.

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: maggie23 w 20 Sty 2011, 15:48:53

dziekuje-a co to w takim razie jest havregryn?

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: Bulinka w 20 Sty 2011, 19:43:41

Havregryn to jest to: http://da.wikipedia.org/wiki/Havregryn, czyli płatki owsiane. Sprawdziłam też w słowniku.

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: maggie23 w 20 Sty 2011, 20:36:37

dzieki, i znalazłam tez hvedeklid: http://www.superbest.dk/produkt/hvedeklid
niestety wciaz nie moge znalezc havreklid ale w przepisach na stronach dunskich sie pojawiaja, wiec gdzies musza byc :/

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: Bulinka w 20 Sty 2011, 21:10:14

Łatwo się ich nie dostanie.Sprawdź w SuperBest i w Føtex oraz w sklepach online. 

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: neletop w 20 Sty 2011, 21:23:29

Kup przez internet
http://www.netspiren.dk/pi/Havreklid-Oekologisk-450-gram-16751-1308.aspx

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: Solvej w 20 Sty 2011, 22:59:20

Cytat: maggie23 w 20 Sty 2011, 20:36:37

dzieki, i znalazłam tez hvedeklid: http://www.superbest.dk/produkt/hvedeklid
niestety wciaz nie moge znalezc havreklid ale w przepisach na stronach dunskich sie pojawiaja, wiec gdzies musza byc :/

Otreby owsiane sa w Super Best i nie ma problemu z ich kupieniem, ale tak jak ktos pisal wczesniej- tylko mielone.

Tytuł: Odp: otręby
Wiadomość wysłana przez: nadin w 21 Sty 2011, 20:21:33

Hej ja kupowałam na pewno w kvikly ale chyba nie wszystkie sklepy mają w asortymencie wczesniej obeszlam fotex ,super best ,rema1000 i nic....