poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: AK211 w 06 Lut 2011, 10:55:03

Tytuł: "Levering"
Wiadomość wysłana przez: AK211 w 06 Lut 2011, 10:55:03

Co oznacza  ów zwrot przy cenie auta..? Co to znaczy..?

I jeszcze jedno - czy "servo" to znaczy wspomaganie kabusewnicy...?  ??? ??? ???

Dziękuję z góry.

Tytuł: Odp: "Levering"
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 06 Lut 2011, 11:41:02

Servo to wspomaganie kabusewnicy.

Levering - doslownie : dostawa. Mozna tlumaczyc róznie w zaleznosci od kontekstu zdania.

Tytuł: Odp: "Levering"
Wiadomość wysłana przez: Manior w 06 Lut 2011, 22:03:49

"levering" przy zakupie samochodu (ok 3-3,5 tys kr)będzie oznaczał, że sprzedawca zarejestruje auto, poleci po nowe blachy i przygotuje samochód do odbioru.

Pozdrawiam

Tytuł: Odp: "Levering"
Wiadomość wysłana przez: Hans w 09 Lut 2011, 23:29:46

Cytat: Manior w 06 Lut 2011, 22:03:49

"levering" przy zakupie samochodu (ok 3-3,5 tys kr)będzie oznaczał, że sprzedawca zarejestruje auto, poleci po nowe blachy i przygotuje samochód do odbioru.

Pozdrawiam

Dokładnie, ja tylko dodam że koszt rejestracji jest wliczony w "levering"...