poloniainfo.dk
Ogólne => Pomoc! => Wątek zaczęty przez: Bluszcz w 15 Mar 2011, 22:08:48
-
Mam pytanie do osób, które starały się o uznanie swojego wykształcenia uzyskanego w Polsce tutaj w Danii poprzez Styrelsen for International Uddannelse. Otóż mam swój dyplom ze studiów przetłumaczony na język angielski (wg informacji to wystarcza, nie musi być koniecznie po duńsku). Chodzi mi konkretnie o to co tu w Danii uznaje się za karkakterliste eller lignende liste over de fag, du har gennemført - to muszę mieć dodatkowo do tego przetłumaczonego dyplomu ze studiów. Jeśli ktoś z Was starał się o uznanie swojego wykształcenia wyższego to jakie dokumenty dodatkowo musiał mieć, aby urząd ten mógł uznać moje wykształcenie?
-
witam
robilam to samo miesiac temu wiec jestem na biezaco. musisz im wyslac dyplom po polsku, dyplom przetlumaczony na angielski, suplement do dyplomu po polsku i przetlumaczony na angielski. no i wypelniony wniosek. jezeli konczyles studia zanim wprowadzono obowiazek wydawania przez uczelnie suplementow to musisz uzysklac ze swojej uczelni wykaz przedmiotow jakie miales wraz z ocenami i praktykami. mi przyslali to poczta, zadzwon i zapytaj.
na odpowiedz z dunskiego urzedu czekalam dwa tygodnie. uznali :)
a i jeszcze. mozesz im wyslac kopie. zrob sobie sam ksero wszystkiego i idz do komuny. oni to podstepluja. kazda kartke.
pozdrawiam i zycze powodzenia :)
-
chodzi po prostu o indeks ( przetlumaczony oczywiscie rowniez na np. angielski)
-
Dziękuję za odpowiedzi :-)
Suplement, hm... ja kończyłam studia w 2004 roku, a wtedy czegos takiego raczej nie było, bo nie otrzymałam dodatkowo do dyplomu. Mam dyplom przetłumaczony na j. angielski, pozostaje sprawa tego suplementu. Czy jest to dość skomplikowane, by otrzymać z uczelni, czy raczej wszystkie uczelnie to daja bez problemu?
Wniosek już mam, dyplom też, teraz tylko te nieszczęsne karakterliste :) Mam nadzieję, że się uda.
Poświadczenie uzyskam też w swojej szkole językowej, bo wstępnie rozmawiałam z jobguide.
Tłumaczenie indeksu jest chyba bezsensowne? Przeciez to mała książka.... Zbyt wiele kartek, zamiast konkretnej listy. Hmmm...Tak mi się wydaje.
Dziękuję jeszcze raz. Pozdrawiam
-
Niech ci po prostu zrobia na uczelni ”wyciag” lub ”wypis” ocen koncowych z kazdego semestru, co bylo tylko zaliczeniem a co konczylo sie egzaminem, czy rowniez mialas jakas praktykę, staż co takze sie wlicza do ocen koncowych
Raczej nie wydaje mi sie zeby byl problem,moze to chwile ;) potrwac no i moze cos by trzeba bylo zaplacic,czesto za ”wyciaganie” dokumentow, odpisow i innych placi sie cos tam...
Jasne ze nie ma sensu tlumaczyc calego indeksu, gdzie sa nazwiska wykladowcow, nazwy przedmiotow,daty i inne duperele... :)
-
ja nic nie placilam za wykaz przedmiotow. zalatwilam to przez telefon a pani z zrchiwum wyslala mi to poczta. trwalo to kilka dni, sama bylam zaskoczona :)
-
Dziękuję :) Mam nadzieję, że mi się uda. Jutro podzwonię
Pozdrawiam :-)
-
Hej,
Ja rowniez jestem zainteresowana tematem.
Mam wszystkie dokumenty, brak mi tylko wniosku. Skad go moge sciagnac?
I jeszcze jedno, dokad wyslac komplet dokumentow, jesli mozna zapytac..? ;)
Pzdr :)
-
Lilko, ja ten wniosek dostałam w naszej szkole jezykowej. A poszukać go możesz na www.iu.dk Tam powinnaś znaleźć wszystko co tego dotyczy.
Pozdrawiam :-)
-
Heej,
Dzieki za odp :)
Pofatygowalam sie do Jobcenter, jakas fajna babeczka mi pomogla i wszystko zalatwione juz.
Dokumenty wyslane i czekam na odpowiedz :)
Pzdr :)
-
Mam jeszcze jedno pytanie dotyczace tych dokumentow z uczelni, a wlasciwie ich tlumaczenia. W folderach informacyjnych, ktore dostalam ze szkoly dunskiej, jest napisane, ze to musi byc przetlumaczone przez autoryzowanego tlumacza tu w kraju. Czy to oznacza, ze musze przetlumaczyc swoj dyplom jeszcze raz tu w Danii i rowniez ta karte z ocenami z calych studiow?
Dyplom mam tlumaczony oryginalnie z uczelni. Jest na oryginalnym dokumencie tylko po angielsku. Natomiast ta lista ocen jest na zwyklym papierze w formacie A4 i tylko z pieczatka szkoly.
Czy moge zrobic sobie tlumaczenie w PL u tlumacza przysieglego?
Jesli tu w Danii to gdzie i ile to moze kosztowac? To sa 4 sztuki w formacie A4.
Pozdrawiam