poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: $wietlicowy w 09 Lip 2008, 23:44:01
-
Czesc. Jesli jest ktos w stanie przetlumaczyc tresc tego mail'a bede bardzo wdzieczny. Dziekuje.
Kćre ansřger.
Tak for din ansřgning.
Vi har lřbende brug for medarbejdere til at besćtte jobs hos vore kunder. For at blive udsendt som medarbejder for Profil Match, er det meget vigtigt for sĺvel dig som virksomheden, at virksomhedens řnsker matcher din profil, samt at virksomheden tilfredsstiller dine řnsker til et job af enten kortere eller lćngere varighed eller mĺske fastansćttelse.
Udfra din ansřgning vurderer vi om der blandt vor kundekreds er nogle, som efterspřrger dine kompetencer samt imřdekommer dine řnsker til et job.
Sĺfremt du har sřgt pĺ et specifikt job, vurderer vi dine kompetencer i forhold til de řnsker, vor kunde har til deres nye medarbejder. Men herudover vurderer vi ogsĺ din ansřgning i forhold til hele vor kundekreds, hvilket řger job mulighederne for dig.
Kan vi se udfra vor vurdering - at vi har mulighed for at tilbyde dig arbejde, vil vi indkalde dig til en personlig samtale i lřbet af 1 uge efter, at vi har modtaget din ansřgning.
Men skulle det ske, at vi ikke har mulighed for at tilbyde dig noget at lave, vil vi her benytte lejligheden til at řnske dig held og lykke med din videre jobsřgning.
Har du spřrgsmĺl til vore stillingsopslag, sĺ er du velkommen til at ringe til os pĺ tlf. 000.... dagligt i tidsrummet 9.00-16.00
-
na początek: chcesz aby ktoś przetłumaczył, to zadbaj, aby tekst zawierał litery, a nie krzaczki
-
...kurcze w takiej formie dostalem ("krzaczastej") owy text, a nie potrafie go zmienic. Sorry!
-
Kære ansøger.
Tak for din ansøgning.
Vi har løbende brug for medarbejdere til at besætte jobs hos vore kunder. For at blive udsendt som medarbejder for Profil Match, er det meget vigtigt for såvel dig – som virksomheden, at virksomhedens ønsker matcher din profil, samt at virksomheden tilfredsstiller dine ønsker til et job af enten kortere eller længere varighed – eller måske fastansættelse.
Udfra din ansøgning vurderer vi – om der blandt vor kundekreds er nogle, som efterspørger dine kompetencer samt imødekommer dine ønsker til et job.
Såfremt du har søgt på et specifikt job, vurderer vi dine kompetencer i forhold til de ønsker, vor kunde har til deres nye medarbejder. Men herudover vurderer vi også din ansøgning i forhold til hele vor kundekreds, hvilket øger job mulighederne for dig.
Kan vi se – udfra vor vurdering - at vi har mulighed for at tilbyde dig arbejde, vil vi indkalde dig til en personlig samtale i løbet af 1 uge efter, at vi har modtaget din ansøgning.
Men skulle det ske, at vi ikke har mulighed for at tilbyde dig noget at lave, vil vi her benytte lejligheden til at ønske dig held og lykke med din videre jobsøgning.
Har du spørgsmål til vore stillingsopslag, så er du velkommen til at ringe til os på tlf. 000.... dagligt i tidsrummet 9.00-16.00
Niestety polskie serwisy email, nadal nie uswiadomily sobie ze poza polskim standardem kodowania istnija jeszcze inne ...
Przezuc sie na gmail'a ;D
-
Przezuc sie na gmail'a ...
opcja sprawdzania ortografii tez nie dziala?
-
Ja moze w temacie i skrocie.
Dziekuja Panu za ogloszenie, mowia, jak wazne jest dla Profil Match, aby pracownik odpowiadal scisle wymaganiom pracodawcy i dlatego musza dokladnie sprawdzic, czy Panskie kwalifikacje sa odpowiednie. Jesli okaze sie, ze tak, w ciagu tygodnie zostanie Pan zaproszony na rozmowe. Natomiast moze sie okazac, ze nie sa, dlatego radza Panu nie ustawac w poszukiwaniu pracy i zycza w tym powodzenia.
Jesli ma Pan jakies pytania, moze Pan dzwonic pod podany numer codziennie od 9 do 16.