poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: koki w 18 Sie 2011, 01:26:30

Tytuł: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: koki w 18 Sie 2011, 01:26:30
Nie byłem świadomy przysługujących ulg, odliczeń.

Dzieki bardzo
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 21 Sie 2011, 15:37:13
Jeg var ikke bekendt med tilkomne fradrag.

[Posted on: 20 Sie 2011, 19:22:24]

bardziej dosłownie będzie tak:
Jeg var ikke bevidst om tilkomne fradrag.
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 21 Sie 2011, 18:53:11
Albo : ...til hvilke fradrag var jeg berettiget til i år...

Uzywane w codziennej, urzedowej korespondencji.
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 21 Sie 2011, 20:01:55
Cytat: @ae@ w 21 Sie 2011, 18:53:11
Albo : ...til hvilke fradrag var jeg berettiget til i år...

Uzywane w codziennej, urzedowej korespondencji.


drugie "til" już niepotrzebne.
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 21 Sie 2011, 20:28:52
:-)
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: faja w 21 Sie 2011, 20:40:03
Dlaczego Polacy tak slabo znaja jezyki?
 Dlatego, ze wciaz sie poprawiaja, chca mowic i pisac bardzo zgodnie z regulami,
a caly swiat uwaza, ze najwazniejsze jest zrozumienie, komunikacja...,
wszystkie wczesniejsze odpowiedzi beda dobrze zrozumiane w skat, wiec nie dazcie do doskonalosci :P
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 21 Sie 2011, 23:22:20
Nie chodzi o doskonałość, ani o wzajemnie licytowanie się - przynajmniej w moim przypadku.
Chodzi o to, że wiele osób uczy się duńskiego i żeby także i na tym forum można się było czegoś nauczyć.
Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 22 Sie 2011, 06:31:30
Do faja, piszesz:
...a caly swiat uwaza, ze najwazniejsze jest zrozumienie, komunikacja...,

A masz na mysli twój swiat? Mój swiat? Swiat andyandy? Czy tak ogólnie uwazasz ze twoje widzenie swiata obowiazuje wszystkich, bo jest jedyne i prawdziwe?  ;D

Poprawna komunikacja nikomu nie zaszkodzi i jak pisze andyandy zawsze ktos moze sie czegos nauczyc. Jesli chce.

 ;)

Tytuł: Odp: z PL na duński, proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: koki w 10 Wrz 2011, 10:22:19
Widze, że zawżało tutaj troche... Super temat został wyczerpany...
Dziękuje wszystkim za odpowiedzi.

Pozdrawiam