poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: enter0701 w 04 Wrz 2011, 12:07:10

Tytuł: co znaczy- fat
Wiadomość wysłana przez: enter0701 w 04 Wrz 2011, 12:07:10

np w takim zdaniu.  Socialministeren lægger megen vægt på, at der tages godt fat om også de små børn lige fra starten.

Jeszcze jedno zdanie - Ja, jeg ved skam også, hvad det drejer sig om
Dzieki

Tytuł: Odp: co znaczy- fat
Wiadomość wysłana przez: @ae@ w 04 Wrz 2011, 12:17:43

tages fat om - nie da sie przetlumaczyc doslowinie, uzywa sie w znaczeniu: wziasc sie za cos, zabrac sie za cos - np. zabrac sie za ten problem ale bardziej delikatnie, tak jaby dodajac" zaopiekowac sie" do "zabrac sie za" :-)



Ja, jeg ved skam også, hvad det drejer sig om
Ok, ok...ja tez wiem o co chodzi..