poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: enter0701 w 22 Wrz 2011, 13:46:01

Tytuł: bardzo prosze o tlumaczenie z pl na dk
Wiadomość wysłana przez: enter0701 w 22 Wrz 2011, 13:46:01

Bardzo prosze o tlumaczenie ponizszego tekstu

Bardzo proszę jeszcze raz obliczyć moje rachunki za leczenie zębów, ponieważ mój dentysta wpisał w zaświadczeniu kwotę za całość leczenia a nie wpisał ilości wyleczonych zębów. Za błąd przepraszam. W załączniku przesyłam nowe zaświadczenie o leczeniu zębów i rachunki.



Bardzo dziękuje

Tytuł: Odp: bardzo prosze o tlumaczenie z pl na dk
Wiadomość wysłana przez: jamjurand w 23 Wrz 2011, 00:12:47

Do kogo jest ten list? Komuna czy Region domagalby sie wyspecyfikowanego rachunku od poczatku:

"Din kommune og udbetaling af sygesikringstilskud
Kommunen stiller typisk visse krav til dig, når du søger om at få tilskud udbetalt til behandling hos en udenlandsk tandlæge. Eksempelvis skal du vise kommunen en beskrivelse af den tandbehandling, du har fået hos den udenlandske tandlæge. Den skal være så udførlig, at kommunen kan sammenligne tandbehandlingen med den behandling, sygesikringen giver tilskud til her i Danmark. Du skal vise den originale regning, som skal være betalt..."

Tytuł: Odp: bardzo prosze o tlumaczenie z pl na dk
Wiadomość wysłana przez: enter0701 w 23 Wrz 2011, 11:07:18

Hej Jamjurand.
Zwrot juz dostalem lecz zle obliczony bo dentysta podal cale sumy a nie pojedyncze za kazdego zeba,wiec region uznal ze te podane sumy okreslaly 1 zab. , jesli mozesz to pomoz mi to przetlumaczyc. Moj dunski jest zbyt slaby.

Tytuł: Odp: bardzo prosze o tlumaczenie z pl na dk
Wiadomość wysłana przez: jamjurand w 23 Wrz 2011, 15:57:27

zobacz pw

Tytuł: Odp: bardzo prosze o tlumaczenie z pl na dk
Wiadomość wysłana przez: enter0701 w 23 Wrz 2011, 16:15:08

Dziekuje!! :)