poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: putin1980 w 28 Lis 2011, 19:29:57

Tytuł: Prosba
Wiadomość wysłana przez: putin1980 w 28 Lis 2011, 19:29:57

Bardzo bym prosil o doslowne przetlumaczenie tego zdania:

  "Denne løn er inklusiv 6,75% søgnehelligdagstillæg"

    Z gory dziekuje za pomoc  :)

Tytuł: Odp: Prosba
Wiadomość wysłana przez: seba08 w 28 Lis 2011, 20:31:19

zgaduje---to wynagrodzenie zawiera 6,75 % dodatku urlopowego  :) ???

Tytuł: Odp: Prosba
Wiadomość wysłana przez: Hans w 28 Lis 2011, 20:49:42

Cytat: seba08 w 28 Lis 2011, 20:31:19

zgaduje---to wynagrodzenie zawiera 6,75 % dodatku urlopowego  :) ???

To nie zgaduj. I módl się, aby twój lekarz też nie zgadywał co ci dolega...

[Posted on: 28 Lis 2011, 20:41:01]

---

Cytat: putin1980 w 28 Lis 2011, 19:29:57

Bardzo bym prosil o doslowne przetlumaczenie tego zdania:

  "Denne løn er inklusiv 6,75% søgnehelligdagstillæg"

    Z gory dziekuje za pomoc  :)

Dokładnie to chodzi o to, iż ta wypłata zawiera dodatek w wysokości 6,75% na na dni świąteczne itp...
Dotyczy to dni, kiedy wypada święto państwowe w dzień nominalnie pracujący. I także z tej puli wypłacana jest pensja jeśli firma jest zamknięta np. w wigilię.
Z urlopem nie ma to nic wspólnego.