poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: marek2122 w 30 Sty 2012, 15:50:10

Tytuł: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: marek2122 w 30 Sty 2012, 15:50:10

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu raportu z przeglądu technicznego auta? Wiem że jest coś do naprawy tylko nie wiem co mam naprawić.
Z góry dziękuję

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: MalaCzarna w 30 Sty 2012, 16:25:14

Marek ,poradzę ci coś na przyszłość.Kup sobie skaner!Wkładasz kartkę,skanujesz za pomocą odpowiedniego programu, zapisujesz na pulpicie, potem kopiujesz kawałek po kawałku i na translator google. 

http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#da|pl|%0A

Nie jest to idealne tłumaczenie ,ale ja tak tłumaczę wszystkim znajomym niezależnie od języka.
Kiedyś nawet na japoński.

Sam poczujesz się niezależnie i komfortowo.

Życzę powodzenia! :)

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: vordingborg w 30 Sty 2012, 18:14:01

od tyłu
11.niewyważone koło
9, 10.wyczyścić przewody hamulcowe do kontroli
8.luz łożyska lewe
 7.  nie wiem
6.brak oświetlenia tablicy rej.
5.el stik jakiś włącznik nie działa
4.akumulator -podejrzewam zaśniedziałe styki
2 i 3 trudno mi powiedzieć ale też dotyczy hamulców

1. nierówna praca hamulców




 Tyle zrozumiałem z tego raportu

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: roga w 30 Sty 2012, 18:15:45

Cytat: marek2122 w 30 Sty 2012, 15:50:10

Witam, czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu raportu z przeglądu technicznego auta? Wiem że jest coś do naprawy tylko nie wiem co mam naprawić.
Z góry dziękuję

Pojazd ma tyle wad do naprawy, ze zezwolono tylko na jazde do warsztatu. Mozesz miec problem, jezeli zatrzyma cie policja. Tyle pomocy wtlumaczeniu z mojej strony. doskonale znak wszystkiw okreslenia bledow po dunsku - niestety fachowy polski/samochodowy u mnie na bakier.

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Emill w 30 Sty 2012, 22:01:57

1. różnica w działaniu hamulca nożnego, 1 oś, za duża
2. zmienna, ("skacząca"), siła hamowania, lewy, 1 oś (to pewnie będzie przód)
3. przewody hamulcowe - rdza, obydwa
4. akumulator - niewystarczająco przymocowany
5. coś (gniazdko/kontakt/złączka??) popsute
6. podświetlenie tablicy - nie działa, prawe
7. nadkola tył, prawe/lewe strefa C - rdza
8. łożysko, luz, za duży, lewy, oś 1
9. 10. - wyczyścić przewody hamulcowe żeby umożliwić sprawdzenie (!)
11. niewyważone koło/a 1 oś.

Chyba nic nie pomieszałem

Tytuł: Odp: Proszę o tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Reksio w 30 Sty 2012, 22:19:48

No i data: że wszystkie usterki mają być naprawione do następnego przeglądu 02-03-2012