poloniainfo.dk

Ogólne => Podatki => Wątek zaczęty przez: fabo w 20 Mar 2012, 19:55:49

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: fabo w 20 Mar 2012, 19:55:49

Mam taką prośbę do was mógłby mi ktoś dokładnie przetłumaczyć dwa zdania? Miałem firmę kiedyś w Danii i teraz przy rozliczeniu muszę wypełnić rubrykę 71.
To są te dwa zdania:

1.  Er du ophort med virksomhed i 2011? Saet flueben

2.  Har du en ikke-erhvervsmaessig virksomhed eller er din virksomhed ophort tidligere end 2011? Saet flueben

Z góry dziękuje za pomoc

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: inna w 20 Mar 2012, 20:04:38

mhhh  :o a znasz google translete  ::)

1)Czy zaprzestały(les) działalności w 2011 roku? zaznacz pole

2)Czy masz niekomercyjną działalność lub czy twoja firma przestała dzialac wcześniej niż w 2011.

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: fabo w 20 Mar 2012, 20:37:10

Inna możesz jakoś mi to wyjaśnić?


Nie komercyjną działalność czyli jaką właśnie nie bardzo to rozumiem?

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: fabo w 20 Mar 2012, 20:51:03

Może inni też się wypowiedzą?

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: inna w 20 Mar 2012, 20:51:56

Chyba dzialanosc (nie) handlowa. 

Tytuł: Odp: Prośba o przetłumaczenie rubryki 71
Wiadomość wysłana przez: inna w 20 Mar 2012, 20:52:46

Nie ma innych. Jestem tylko ja :P ;D ;D ;D ;D