poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: house789 w 16 Lip 2012, 16:41:09

Tytuł: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: house789 w 16 Lip 2012, 16:41:09

Witam .
Proszę o to , aby ktoś pomógł mi w tłumaczeniu odpowiedzi od LG . Pilne .

Afslag fra LG
Vi kan ikke udbetale det, du har anmeldt til LG.
Vi ved ikke om din ańejdsgiver er konkurs/ophgrUinsolvent

LG dakker ved konkurs eller ophar hvor arbejdsgiveren ikke kan betale,*S Vi har ingen
oplysninger om, at din ańejdsgiver er konkurs eller ophoń, og ikke kan belale, men hvis
du kan dokumentere det, ser vi pó din sag igen,

Pó www.atp.dk kan du se, hvilken dokumentation du skal sende til os. Vi skal have din
dokumentation senest 4 rńneder efter konkursen/ophoret.

V-aeropmaerksom+ó;t vi kunkan udbeta|e, hvis
du straks efter beta]ingen skulle have fundet sted, har kravet pengene fra din
ańejdsgiver.
du har rykket skriftligt.
§agen er sendt i retten,*6

Vi har ikke vurderet, om du har ret lil udbetaling fra LG. Grunden er, at vi endnu ikke ved,
om dit krav vil vare omfattet af garanlien, selvom betingelseme bliver opfyldt.

Hvis du har feriepenge til gode
Hvis du ikke har fAet udbetalt dine feriepenge, kan du kontakte Pensionsstyrelsen,
Feriekontoret, Njalsgade 72 C,23OO Kobenhavn S, tlf. 33 95 52 20.

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: varszafiak w 16 Lip 2012, 17:17:23

nie maja informacij o upadłości firmy w której pracowałeś.
Jeżeli masz dokumentacje bankructwa firmy prześlij ja, jezeli nie ...
wejdź tu http://www.atp.dk/X5/wps/wcm/connect/atp/atp.dk/privat/sik/lg/min_arbejdsgiver_er_gaet_konkurs/trin_1/trin1.htm

poszukaj tu    http://www.statstidende.dk/
po prawej stronie wpisz mumer CVR pracodawcy i ustaw podspodem na 1 rok (1år)

Pamietaj masz tylko 4 miesiace od ogloszenia upadlosci na odzyskanie kasy.

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: house789 w 17 Lip 2012, 12:10:57

znalazlem jakies info tu : http://www.statstidende.dk/default.aspx?pg=35.1.1&date=14.07.2012&date1=&date2=&said=790082&p=1,y&SearchType=2&src_801=30561023&mode=1&index=1&r=0&c=0

czy ktos orientuje sie jak zdobyc ten dokument o upadlosci firmy ? wyslalem szereg wiadomosci lecz nikt nie kwapi sie z odpowiedzia ;/

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: varszafiak w 17 Lip 2012, 16:33:19

wyglada na to ze twoja firma nie oglosila upadlosci(czesto jest tak z "zlodziejskimi" firmami), albo wkradl sie jakis blad.

podaj nazwe firmy numer CVR i czym sie zajmowala (branża)

Tytuł: Odp: Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Wiadomość wysłana przez: house789 w 17 Lip 2012, 17:59:25

firma miała nazwe Primalux Aps, cvr : 30 56 10 23, zajmowalismy sie tam produkcja okien aluminiowych . 
www.primalux.dk

prosze was o pomoc poniewaz firma ta zalega mi z wyplata sporej kwoty jak dla mnie ;/
z gory wielkie dzieki