poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: gośc w 30 Lip 2008, 19:43:43

Tytuł: karta bankomatowa
Wiadomość wysłana przez: gośc w 30 Lip 2008, 19:43:43

Witam wszystkich!wybierałem dziś pieniądze z bankomatu swoją nowiusieńką kartą,i na widok tych wszystkich krudkich spódniczek-normalnie zacmiło mnie,wpisałem 3 razy zły pin ,bankomat ;zeżarł; mi kartę a ja w zamian dostałem druczek na który jest napisane:
DIN KORT ER SPAERRET
DIN KORT ER INDDRAGET
KONTAKT VENLIGST DIT PENGEINSTITUT
;Kontakt; brzmi znajomo ;D ale z resztą sobie nie radzę,gdyby Ktoś mógł pomóc byłoby fajnie-dzięki.

Tytuł: Odp: karta bankomatowa
Wiadomość wysłana przez: gordon w 30 Lip 2008, 19:52:31

Twoja karta jest zablokowana.
Twoja karta została zatrzymana.
Skontaktuj się ze swoim bankiem, proszę ;)

Sprawa jasna jak drut.
PS. Na przyszłość też pamiętaj, że jeśli nawet wprowadzisz błędny PIN w 3 różnych bankomatach z rzędu to karta też zostanie zablokowana.

A propos tłumaczeń proponuję korzystać ze słowników. O choćby gramtrans.com bądź jakiś zakupiony w sklepie (choć są drogie trzeba przyznać).

Tytuł: Odp: karta bankomatowa
Wiadomość wysłana przez: lilia w 31 Lip 2008, 10:38:33

He,he,he- "KRUDKICH" a to dobre  ;D ;D ;D

Tytuł: Odp: karta bankomatowa
Wiadomość wysłana przez: $wietlicowy w 08 Sie 2008, 22:53:30

krotko i na temat... u-la-la.  ;D