poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: giuseppe_Randers w 05 Maj 2013, 22:42:48

Tytuł: Bebyggelsesprocent prosba o tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: giuseppe_Randers w 05 Maj 2013, 22:42:48

Witam

Wiem ze tekst dosyc dlugi, ale moglbym ktos pomoc mi zrozumiec sens takowego ? Chodzi mi glownie o to, ze jesli mam garaz o pow. 36m2 to jak jest on wliczany od bebyggelsesprocent :) Z gory dziekuje. G.

Småbygninger og overdækninger
For garager, carporte, udhuse, drivhuse, skure, åbne overdækninger, herunder åbne overdækkede terrasser og lignende bygninger medregnes kun den del af arealet, der overstiger:

20 m2 pr. bolig ved etageboligbebyggelser og ved samlede boligbebyggelser med både lodret og vandret lejlighedsskel samt ved rækkehuse, kædehuse, gruppehuse og lignende former for helt eller delvist sammenbyggede enfamiliehuse
35 m2 pr. bolig ved fritliggende enfamiliehuse, dobbelthuse med lodret lejlighedsskel og sommerhuse
25 pct. af bebyggelsens øvrige etageareal ved andre bebyggelser, dog medregnes garage- og udhusarealer i kælder eller gårdkælder ikke.

Tytuł: Odp: Bebyggelsesprocent prosba o tlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 07 Maj 2013, 23:02:44

Z tego fragmentu wnioskuję, że punktem wyjścia jest to, do jakiego lokalu mieszkalnego przynależy garaż.
16 metrów (36-20) dla budynków wielorodzinnych, szeregowców itp.
1 metr (36-35) - jeżeli chodzi o wolno stojący dom 1-rodzinny
0 dla pozostałych...

Tłumaczenie będzie mniej więcej takie:

Małe budynki i zadaszenia
W przypadku garażu, wiaty, szopy, szklarni, przybudówki, otwartego zadaszenia, w tym otwartego zadaszonego tarasu itp. budynków, zaliczana jest tylko ta część powierzchni, która wykracza ponad:
20 m2 na 1 lokal mieszkalny w przypadku zabudowy 1-kodnygnacyjnej i wielorodzinnej z pionowym lub poziomym układem lokali mieszkalnych oraz dla zabudowy szeregowej, łańcuchowej, grup domów i podobnych form częściowo lub całkowicie zgrupowanych domów  1-rodzinnych
35 m2 na 1 lokal mieszkalny dla wolno stojących domów 1-rodzinnych, bliźniaków z podziałem pionowym i domków letniskowych.
25 % od pozostałej powierzchni 1-kondygnacyjnej zabudowy w przypadku innych zabudowań, jednak z pominięciem powierzchni garażu, przybudówki na poziomie piwnicy lub piwnicy budynku gospodarczego.