poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kumcok w 13 Sty 2014, 18:52:23

Tytuł: potrzebuje przetlumaczyc takie czesci na jezyk Pl
Wiadomość wysłana przez: kumcok w 13 Sty 2014, 18:52:23

2 styk bremse calibere til bag.
2 styk håndbremse kabler.
Bag potte til udstødning.
For rør til udstødning.
Endedæksel til gearkasse.
5L motor olie

z gory dziekuje

Tytuł: Odp: potrzebuje przetlumaczyc takie czesci na jezyk Pl
Wiadomość wysłana przez: frisms w 14 Sty 2014, 12:27:22

A wiec tak jak stoi po kolei, z poprawna pisownia/nazewnictwem dunskim.

2 stk bremsekalibre (for) og (bag) - ciebie interesuje bag (czyli tyl,tylna czesc)
2 stk håndbremsekabler     
Bagpotte til udstødning   
Forrør til udstødning - to sie nazywa tez 'udstødningsrør'
Endedæksel for gearkasse 
5L motor olie                 

czyli

2 szt. zaciski hamulcowe (tył,tylne)
2 szt. przewody hamulca ręcznego
Tłumik wydechu tylny
Rura wydechowa spalin
Osłona końcowa do skrzyni biegów
5L Olej silnikowy

Tytuł: Odp: potrzebuje przetlumaczyc takie czesci na jezyk Pl
Wiadomość wysłana przez: kumcok w 14 Sty 2014, 18:09:51

Bardzo dziekuje
pozdrawiam