poloniainfo.dk

Ogólne => Edukacja => Wątek zaczęty przez: ktos w 29 Paź 2014, 19:48:46

Tytuł: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ktos w 29 Paź 2014, 19:48:46

Witam
potrzebuje pomocy i wyjasnienia co to znaczy i z czym o sie je  :)
jak poprawnie przetlumaczyc na polski(lub nawet na chlopski ) jezyk te slowa,

Kote
Fikspunkt
aflæsning
sigteplan

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 29 Paź 2014, 21:27:41

w JAKIM kontekscie ? Techninczym, socjalnym, prawnym?

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ktos w 30 Paź 2014, 16:32:20

witam
w kontekcie technicznym
dokladnie chodzi o pomiary wysokoscin   niwelatorem

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 30 Paź 2014, 17:18:07

Nie jestem specjalistka w jezyku technicznym, wiec troche na okretke

Sigteplan - powiedzialabym plan pomiaru; (sigte oznacza generalnie dokonywac pomiaru)
aflæsning - odczyt
fikspunkt - powiedzialabym punkt wyjscia; wyjsciowy; ale moze byc tez punkt odniesienia
kote - wysokosc w terenie w odniesieniu do morza, czyli nad poziomem morza

Mam nadzieje, ze Ci to rozjasnia. Nie znam fachowych terminow w jezyku polskim.

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: willy w 30 Paź 2014, 17:21:46

Kote to w tym kontekscie Reper

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 30 Paź 2014, 17:23:21

Nie mam pojecia co to jest reper, ale slownik jezyka dunskiego tak tlumaczy kote:

tal (på et geografisk kort) der angiver et punkts højde i terrænet, som regel målt i forhold til havet
Liczba (na mapie geograficznej), ktora wskazuje wysokosc punktu w terenie, z reguly w stosunku do poziomu morza.

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ksiazecph w 30 Paź 2014, 18:15:24

tu masz link do obliczen sigteplan og kote oraz wytlumaczenie po dunsku, kliknij na zielona strzalke 

http://www.multimediakontoret.dk/programmer/byg/FramePn6f.html

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 30 Paź 2014, 18:16:51

No, ale facet chce to na polski :)

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ksiazecph w 30 Paź 2014, 18:20:40

a tu masz tlumaczeni ale på dunsku

 http://sproget.dk/lookup?SearchableText=sigteplan

http://sproget.dk/lookup?SearchableText=kote

itd.

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ksiazecph w 30 Paź 2014, 18:22:07

ale facet na podanym przykladzie sam znajdzie odpowiednie slowa po polsku

wiec ...

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ksiazecph w 30 Paź 2014, 18:26:05

http://www.multimediakontoret.dk/programmer/byg/FramePn6g.html

itd.

warto potrudzic sie niz na latwizne liczyc, moim zdaniem to duza pomoc

dotych obliczen urzywa sie et Nivellerinstrument

dana osoba wie o co chodzi


powodzenia ktos

Tytuł: Odp: pytanie
Wiadomość wysłana przez: ksiazecph w 30 Paź 2014, 18:37:35

a to dla ciebie gosciu co to za instrument i do czego

http://www.denstoredanske.dk/Geografi_og_historie/Geografi/Kartografi/M%C3%A5leinstrumenter_og_-teknik/nivellerinstrument

a wiec instrument do pomiaru  roznicy wysokosci w terenie

https://www.google.pl/search?q=geodeta&biw=1301&bih=641&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=6oZSVM3pGIbnywPtjoLABw&ved=0CDcQsAQ

dla geodety