poloniainfo.dk

Ogólne => Hydepark => Wątek zaczęty przez: Kruczak w 17 Gru 2015, 15:40:19

Tytuł: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Kruczak w 17 Gru 2015, 15:40:19

Witam,
Tak jak w temacie, chciałem zapytać o tradycję dzielenia się opłatkiem w Danii.Dokładniej chodzi mi o to jak to wygląda bo jutro ma coś takiego być u mnie w pracy i nie chciałbym się zbłaźnić:-) .Szefowa mówiła coś o naleśniku i białym winie ale nie wiem czy akurat to miała na myśli:-D

Pozdrawiam,
Bartek

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: zpatentem w 17 Gru 2015, 16:21:53

Oj uwazaj, za 9 miesiecy bedzie duza ilosc nowourodzonych dzieci napoczetych przypadkowo na tego rodzaju imprezach, miej sie na bacznosci!! Szefowa ma jakies plany wydaje mi sie :)

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Jonasz w 17 Gru 2015, 16:22:38

Musisz mieć zawsze swoje naleśniki
(Można kupić w netto gotowe)
Coś jak swoj opłatek w polandii
 kiedy idziesz do rodziny.
Wino to już jej obowiązek
Taka tradycja  ;)

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Kruczak w 17 Gru 2015, 16:52:43

Mi to nie grozi:-) Poza tym ,,wigilia " firmowa była tydzień temu:-) Wczoraj Szefowa tylko powiedziała,że w piątek o 13.30 będzie spotkanie wszystkich pracowników i szefostwa na nalesnika i wino:-) Domyslilem się, że chodzi o opłatek bo duńskiego nie znam a miała straszny problem żeby to przełożyć na angielski i tak oto powstał nalesnik:-) I dodam, że jutro po pracy ruszam na święta do Polski więc tym bardziej mnie nie dotyczy to jak owa impreza się skończy:-) Czy w takim wypadku też powinienem się zaopatrzyć w ten ,,oplatek"?:-)

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 17 Gru 2015, 18:08:05

Pierwszy raz słyszę o jakiejkolwiek formie dzielenia sie opłatkiem w Danii. Raczej o hygge chodzi :)

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Habanero w 17 Gru 2015, 18:23:44

Ja też. Jedyne czym dzielą się Duńczycy, nazywa się chlamydia...

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: happybeti w 18 Gru 2015, 03:49:07

Naleśnik ???
Mogłeś napisac, jak powiedziała po dunsku, wówczas byśmy rozszyfrowali, "co poeta miała na myśli " ;)
Może chodzi o "aebleskiver" ?
http://www.google.dk/search?q=aebleskiver&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&gws_rd=cr&ei=25BzVumaG8GZsAH8noGQDA

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 18 Gru 2015, 08:29:05

JAk dla mnie - æbleskiver og gløg (na winie) pasuja najbardziej do sytuacji.

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: milena84 w 30 Gru 2015, 09:13:57

Szczerze mówiąc zdębiałam. Nie słyszałam nigdy o czymś takim, a u mnie w firmie w ogóle nie ma "wigilii". Dajcie znać jak rozwikłała się zagadka :D

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: BarneyG w 05 Sty 2016, 18:01:52

Troche pozno, ale podpinam sie pod "gløg og æbleskiver". Koniecznosc na Gwiazdke.

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Kruczak w 05 Sty 2016, 19:25:14

Wyjaśniam sytuację:-)
Otóz jak większość dobrze rozszyfrowała sytuację chodziło o æbleskiver og gløg:-)  Nie wiem dlaczego Szefowa przełożyła to na pancake:-)  Może po prostu nie znała lepszego angielskiego określenia dla tych mini pączków :-) Ale na szczęście wtopy na spotkaniu nie było więc wszystko pod kontrolą:-)  Dzięki za zainteresowanie wątkiem i wszystkiego dobrego dla wszystkich w Nowym Roku:-).
Pozdrawiam,
Bartek.

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: happybeti w 06 Sty 2016, 13:45:56

Æbleskiver tradycyjnie, dawno temu, były właśnie takimi "racuszkami", z plasterkiem jabłka w srodku. Z czasem ewoluowały w "minipączki" , a nazwa pozostała.

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 06 Sty 2016, 21:42:15

Na æbleskiver przepis prawie jak na nalesniki, jedynie sie na kernemælk robi, i dodaje nieco sody.
A, i piane z jajek ubija na sztywno, zamiast dodawac jajko w calosci do wszystkiego.
Wiec jakies tam powiazanie z racuchami jest, a i z nalesnikami tez :)

Tytuł: Odp: Dzielenie się opłatkiem
Wiadomość wysłana przez: basia25 w 22 Cze 2017, 11:04:15

Hehe najważniejsze że wszystko się wyjaśniło, jak byś zabrał opłatek taki jak jest w Polsce myślę że by się nie obrazili. :p