poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: delfin w 20 Sie 2008, 11:21:54
-
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu mi tekstów,jest to dla mnie bardzo ważne i pilne.Za co z góry bardzo dziękuje.
For at kunne behandle din sag hurtigere,har vi besluttet at sende sagens akter til dig,når vi mener,at der er behov for det.
Vi vedlægger derfor en oversigt over akterne i sagen og kopi af de akter,som vi mener,du ikke kender,og som vi muligvis vil lægge vægt på,når vi træffer afgørelse i din sag.
Hvis du ønsker kopi af andre akter i sagen,kan du også få dem,hvis du henvender dig til os.
Har du bemærkninger til akterne,beder vi dig sende dem til os skriftligt inden (brevets datering + 14 dage).Du bedes skrive bemærkningerne på vedlagte ark.
Vi fortsætter med at arbejde på din sag,indtil sagen er tilstrækkeligt oplyst.
Vi henviser til forvaltningslovens 19,stk. 1 og 2,der er trykt bagest i dette brev.
For at sikre en effektiv og god sagsbehandling vil flere medarbejdere normalt arbejde med sagen.Hvis du ringer til os om sagen,kan den medarbejder,der tager telefonen,derfor i de fleste tilfælde svare på dine spørgsmål.Hvis ikke,bliver du ringet op indenfor 24 timer,når vi har undersøgt sagen nærmere.
Vælger du at skrive på andet end dette ark,skal arket under alle omstændigheder vedlægges på grund af stregkoden.
Dziękuje bardzo i pozdrawiam wszystkich.
-
Translate wiec niezbyt dobre tlumaczenie...
W celu szybkiego procesu Twoim przypadku, mamy do przekazania postanowiła pliku do Ciebie, gdy wierzymy, że nie ma takiej potrzeby.
Mamy zatem dołączyć wykaz dokumentów w przypadku, kopie dokumentów, które naszym zdaniem nie znasz i które mogą chcieć skoncentrować się na kiedy podejmie decyzję w Twoim przypadku.
Jeśli chcesz, aby kopie innych dokumentów w przypadku, można je również dostać, jeśli się z nami.
Czy masz jakieś uwagi na temat plików, wyślij je do nas na piśmie w terminie (data pisma + 14 dni). Proszę pisać komentarze na załączonym arkuszu.
Będziemy nadal pracować nad Twoim przypadku do przypadku jest wystarczające informacje.
My odnoszą się do forvaltningslovens 19 ust. 1 i 2, które są wydrukowane na odwrocie tego listu.
W celu zapewnienia skutecznego i dobrego postępowania będzie więcej pracowników zazwyczaj pracują z sagen.Hvis można do nas zadzwonić w tej sprawie, którzy pracownik ma telefonu, dlatego w większości przypadków odpowiedzi na swoje spørgsmål.Hvis nie zostanie wybrany w 24 godzin, gdy mamy zbadaniu sprawy.
Jeśli zdecydujesz się na napisanie czegokolwiek innego niż ten arkusz, arkusze, w każdym przypadku należy załączyć ze względu na kod kreskowy.
-
Dziękuje bardzo i pozdrawiam
-
Alez belkot :)
Napisz Delfinie, czy wiesz o co chodzi. Przyznam, ze by zrozumiec, podpieralam sie dusnkim tekstem.
MOge to przetlumaczyc, ale dopabuse po poludniu.
Napisz tylko czy potrzebujesz, bo dla mnie kazda minuta na wage zlota.
-
Ten tekst tlumaczylem na email.
"zaufanie to dobra rzecz, ale kontrola jest lepsza" ;D
-
Przepraszam, ale to znaczy, ze przetlumaczyles ten tekst juz raz i teraz pan Delfin zamiescil go publicznie, proszac o ponowne tlumaczenie.
Czy cos zle zrozumialam?
-
Dokladnie. Dostalem ten tekst email'em, przetlumaczylem i odeslalem, na ile pamietam to przedwczoraj - chyba ze bylo to wczoraj. :-\
-
To jest szczyt szczytow.
-
Mój błąd - na emaila odpowiedziałem dopabuse wczoraj po założeniu tego tematu. :-[