poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: pytanie w 09 Paź 2008, 12:44:59

Tytuł: prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: pytanie w 09 Paź 2008, 12:44:59

Dostałam na konto duńskie przelew. Nie jestem pewna skąd pochodzą pieniądze. Na przelewie jest nazwa Lønmodtagernes Garantifond. Co to instutucja? Będę bardzo wdzięczna za pomoc
pozdrawiam
Bożena

Tytuł: Odp: prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 09 Paź 2008, 12:50:22

Pan/ pani pracowal/a na gazetach?
Kwota zostala przelana z tzw Funduszu Gwarancyjnego, ktory wyplaca pieniadze w przypadku bankructwa pracodawcy.

Tytuł: Odp: prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: pytanie w 10 Paź 2008, 07:36:20

oh nie...nie pracowałam przy rozmoszeniu gazetek tylko w Szklarni...i ta szklarnia jest mi winna moją ostatnią wypłatę za 3 tygodnie pracy z nadgodzinami i jeszcze pieniedzmi wakacyjnymi. Ale dokładnie taką samą kwotę potrącono mi z depozytu w miejscu w jakim mieszkałam. Pisałam stosowne odwołania niezgadzając się z tą decyzją, myślałam, że może zwrócili mi pobrane niesłusznie pieniądze...Księgowy ze szklarni napisał mi, ze mam cierpliwie czekac na moja wypłatę ale mija już miesiąc od kiedy tam nie pracuję a jeszcze nic nie wpłyneło na moje konto z tego miejsca pracy...Co robić?
Bożena

Tytuł: Odp: prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Tula w 13 Paź 2008, 16:45:28

No to wlasnie fundusz gwarancyjny Pani te pieniadze przelal...