poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: emila w 23 Paź 2008, 23:03:35

Tytuł: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: emila w 23 Paź 2008, 23:03:35

Dostałam maila z odpowiedzią z Feriekonto, jednak większości w nim nie rozumiem. Czy mógłby mi ktoś to przetłumaczyć? 

1. - Hvor lang tid gür der, før jeg für en tilbagebetaling?
Du skal forvente, at der gĂĽr ca. 14 dage.

2. - Hvad skal jeg gøre, nür jeg skal indbetale manuelt for en medarbejder?

3. - Hvad skal jeg gøre, nür jeg kun har funktionÌrer ansat eller ingen ansatte lÌngere?
Du skal indtaste oplysningerne via selvbetjeningen på vores hjemmeside – klik her. Har du ikke allerede en adgangskode, kan du bestille den her. Du skal have dit SE-nummer og din adgangskode ved hånden. Adgangskoden står på opkrævningen.

Dette er et autosvar. Du kan derfor ikke besvare denne e-mail.

Ubiegałam się o pieniądze z funduszu wakacyjnego i otrzymałam taką odpowiedź. Rozumiem tylko, że mam oczekiwać 14 dni i nie odpowiadać na tą wiadomośc. W takim razie o co chodzi z tym numerem i hasłem?
Za przetłumaczenie przynajmniej części i pomoc byłabym bardzo wdzięczna ;]

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: mawi w 23 Paź 2008, 23:27:00

może najpierw zrób porządek z  literami , bo przecież nikt nie będzie się domyślał  co kryje się pod znaczkiem

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: emila w 24 Paź 2008, 00:09:23

Racja, ale dokładnie tak wygląda mail, który dostałam, w orginale też są znaczki. Jeśli ktoś mimo to będzie mógł mi pomóc, będę wdzięczna.

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: Tula w 24 Paź 2008, 14:35:20

To jest automatyczna odpowiedz, na ktora sie nie odpowiada.
Jest tam napisane, ze:
1. powinnas dostac pieniadze w ciagu 14 dni

Teraz sie zaczynaja schody, bo rozumiem tekst, ale nie rozumiem, o czym mowa, wiec prosze bardziej oblatanych w tych sprawach o korekte i ew. wyjasnienia :).

2. Co powinienem zrobic, kiedy mam zaplacic ????????? (czego tyczy sie to "recznie", to nie mam pojecia) za pracownika?
3. Co powinieniem zrobic, gdy mam tylko zatrudnionych "funktioner" (nie wiem, co to oznacza) lub nie zatrudniam juz nikogo?
Powinienes wklepac sam te informacje na naszej stronie, kliknij tu. Jesli nie masz kodu dostepu, mozesz go zamowic. Potrzebny ci do tego SE numer (pierwsze slysze o czyms takim) oraz kod dostepu, ktory znajduje sie na dowodzie przedluzenia platnosci (?????).

Emilio, to jest tak zakrecone, ze uznajmy moze, ze to od nr 2 Cie nie dotyczy  :D.

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: willy w 24 Paź 2008, 20:03:27

Ten ostatni fragment tyczy się firm.

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: emila w 24 Paź 2008, 20:56:29

Dziękuje za te informacje, w takim razie poczekam 14 dni i zobaczę co z tego wyniknie.
Dziękuje ;]