poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: a w 31 Paź 2008, 18:41:54

Tytuł: afspadsering
Wiadomość wysłana przez: a w 31 Paź 2008, 18:41:54

W rozliczeniu dot. wynagrodzenia mam taka rubryke: afspadsering o.lign..
Co to jest?
Z gory dziekuje za pomoc.

Tytuł: Odp: afspadsering
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 31 Paź 2008, 18:49:54

Wolne z pracy, ktore przyznaje sie zamiast zaplaty za nagodziny.
Nie mam pomyslu na polskie tlumaczenie. Moze Manior cos wymysli.
 o. ling. = for og lignende - i tym podobne

Tytuł: Odp: afspadsering
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 01 Lis 2008, 10:53:11

Wolne za nadgodziny :) w polskich firmach tez nie uzywa sie innego sforumlowania, ze nie wspomne, ze czesto nie uwzglednia sie tego w kwitkach wyplat :)

Tytuł: Odp: afspadsering
Wiadomość wysłana przez: Manior w 02 Lis 2008, 15:45:19

Do a. W tej rubrcyce prawdopodobnie wpisywane są godziny(nadgodziny), za które nie otrzymujesz zapłaty bo są one do odebrania jako wolne w późniejszym terminie ustalonym z pracodawcą.

Pozdrawiam