poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kaplonaga w 08 Lis 2008, 10:07:00

Tytuł: Proszę o przetłumacznie - DR
Wiadomość wysłana przez: kaplonaga w 08 Lis 2008, 10:07:00

Witam Serdecznie
Dostaliśmy dziś rachunki do zapłacenia ponad tysiąc koron, i prawdopodobnie jest to za media (posiadamy internet) i czy posiadam obowiązek zapłacenia.
Proszę o przetłumaczenie.

Du har haft besøg af licensinspektør.
Du oplyste, at du har licenspligtige apparater, som vi har tilmeldt, som det fremgår af ovennævnte specifikation, og beder dig bruge dette indbetalingskort til at betale licensen.
Med venlig hilsen
DR Licens - og Programservice
Z góry dziękuję za odpowiedź

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumacznie - DR
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 08 Lis 2008, 11:30:34

Sprawa dot. zaplaty za abonament telewizyjny. W kilku watkach, w ktorych poruszalismy ten temat, pisalismy, ze oplate pobiera sie takze za internet o szybkosci przekraczajacej pewne parametery itd. Jesli ten temat interesuje, to prosze skorzystac z wyszukiwarki.

Jesli chodzi o tekst:
Mieli panstwo wizyte kontrolera d/s abonamentu.
Poinformowaliscie go panstwo, ze jestescie w posiadaniu urzadzen, na ktore jest nalozona oplata abonamentowa.
Prosze uzyc tego blankietu wplaty, aby zaplacic abonament.
Z pozdrowieniami
DR.

Jesli juz sa panstwo po wizycie, to naprawde nalezy zaplacic abonament.