poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: sKróty w adresie duńskim w 22 Lis 2008, 15:36:16

Tytuł: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: sKróty w adresie duńskim w 22 Lis 2008, 15:36:16

Witam często w adresach podaje sie th. lub tv. jesli dobrze słyszałem oznaczają po której stronie jest mieszk. np w bloku    Proszę o rozwiniięcie tych skrótów i przetłumaczenie  ;)

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 22 Lis 2008, 15:47:11

til højre - na prawo
til venstre - na lewo

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 22 Lis 2008, 15:59:33

Jest jeszcze mieszkanie "MF" - midtfor - w srodku.
Oznaczenie pieter:
KL - kælder - piwnica
ST - stue - parter

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 22 Lis 2008, 16:34:01

Juz nie dlugo :)
Ponoc w przyszlym roku w Kopenhadze maja zaczac monotowac skrzynki na listy na parterze budynkow i bedzie trzeba ponumerowac mieszkania. Biedni Dunczycy :) ciekawe jak odnajda sie w nowej rzeczywistosci :)

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: coma_berenices w 23 Lis 2008, 16:11:39

Cytat: Mirra w 22 Lis 2008, 16:34:01

Biedni Dunczycy :)

Za to roznosiciele gazet się ucieszą  ;D

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 25 Lis 2008, 22:32:17

Mieszkałem kiedyś w bloku, gdzie wchodząc do klatki schodowej na parterze po lewej stronie było mieszkanie st tv.
Wchodząc schodami na pierwsze piętro po prawej stronie miałem mieszkanie - 1 th.
To znaczy, że nad mieszkaniem st tv na parterze leży mieszkanie 1 th
Przyznaję, że mnie to zawsze absorbowało i przez wiele lat nie miałem zupełnej pewności, czy jakieś tam mieszkanie jest tv czy th bo to może zależeć od typu klatki schodowej

Pozdrawiam

Tytuł: Odp: Prosze o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: K3 w 25 Lis 2008, 22:55:37

Cytat: Manior w 25 Lis 2008, 22:32:17

Mieszkałem kiedyś w bloku, gdzie wchodząc do klatki schodowej na parterze po lewej stronie było mieszkanie st tv.
Wchodząc schodami na pierwsze piętro po prawej stronie miałem mieszkanie - 1 th.
To znaczy, że nad mieszkaniem st tv na parterze leży mieszkanie 1 th
Przyznaję, że mnie to zawsze absorbowało i przez wiele lat nie miałem zupełnej pewności, czy jakieś tam mieszkanie jest tv czy th bo to może zależeć od typu klatki schodowej

Pozdrawiam

bo TV i TH powinien obrazować układ mieszkań w stosunku do schodów