poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: gośc w 09 Sty 2009, 19:15:46

Tytuł: szkoła
Wiadomość wysłana przez: gośc w 09 Sty 2009, 19:15:46

Witam! mój syn nie dawno rozpoczął naukę ,dzisiaj przyniósł ze szkoły taką informację

...skal vi arbejde på tværs af klassere på skolen.Vi skal have forskellige matematik værksteder.

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeiu.

Tytuł: Odp: szkoła
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Sty 2009, 20:22:56

... bedziemy pracowali na "przekroj" klas w szkole. Bedziemy mieli rozne warsztaty matematyczne.

PS. på tværs - proste slowo ale nie moge znalezc polskiego odpowiednika ale chodzi ze nie w jednej klasie ale miedzy klasami/wsrod klas/na przelaj klas  ;D.

Tytuł: Odp: szkoła
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 09 Sty 2009, 20:29:14

Moze w znaczeniu wymieszane.

Tutaj nauczanie matematyki bedzie w klasach utworzonych na podstawie poziomu wiedzy matematycznej, a nie przynaleznosci od danej klasy.

Uf. Chyba nie jest lepiej?  :-[

Tytuł: Odp: szkoła
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 09 Sty 2009, 20:31:55

Tak jak piszesz ale nie ma nic o poziomie. Poprostu chodzi o to, ze warsztaty beda mialy uczniow z roznych klas (na przekroj klas, a nie kazda klasa swoj warsztat). ;D

Tytuł: Odp: szkoła
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 09 Sty 2009, 21:26:35

U mnie kiedys w szkole tak zrobiono na chemii [dzielono poziomami], ale po tym jak po eksperymentach naszego zespolu wlaczyl sie alarm przeciwpozarowy, to porzucona ta idee.

Wine udalo mi sie zrzucic na kolege troche bardziej zaczadzonego, za co bylo mi troche wstyd, ale kolega z Ukrainy wybaczyl na kolejnym Fredags Bar.

Tytuł: Odp: szkoła
Wiadomość wysłana przez: gośc w 09 Sty 2009, 22:21:24

Wszystkim bardzo dziękuję,chyba wiem o co chodzi.