poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: spdcnc w 16 Sty 2009, 22:05:53

Tytuł: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: spdcnc w 16 Sty 2009, 22:05:53

Opsigelse
Ordre nedgang
Opsiges herved til fratræden

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: K3 w 16 Sty 2009, 22:23:36

http://translate.google.com/translate_t#da|pl| (http://translate.google.com/translate_t#da|pl|)  ;D

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 17 Sty 2009, 12:09:21

Cytat: K3 w 16 Sty 2009, 22:23:36

http://translate.google.com/translate_t#da|pl| (http://translate.google.com/translate_t#da|pl|)  ;D

Wypowiedzenie
Postanowienie spadku
Niniejszym zakończone do dymisji

---

Opsigelse - Wypowiedzenie
Ordre nedgang - spadek zamowien (firma dostaje mniej zamowien)
Opsiges herved til fratræden - Wypowiedzono tym samym z dniem

Krotko mowiac jest to wypowiedzenie pracy z powodu mniejszych zamowien.

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: kas w 19 Sty 2009, 18:17:59

Jeg har ikke glemt dig, skal bare  lige have undersøgt det med Ewa ordentligt

dziekuje

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: spdcnc w 19 Sty 2009, 18:21:14

Dziekuje bardzo za pomoc!!1Pozdrawiam

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 19 Sty 2009, 20:04:38

Cytat: kas w 19 Sty 2009, 18:17:59

Jeg har ikke glemt dig, skal bare  lige have undersøgt det med Ewa ordentligt

Nie zapomniałem/zapomniałam o Tobie, muszę tylko porządnie sprawdzic to odnośnie Ewy.

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mirekkph w 24 Sty 2009, 11:38:10

Czy moge prosic o przetlumaczenie na dunski

"Czy mam swojego opiekuna mojego konta bankowego.Jak sie on nazywa.

Jesli nie ma opiekuna prosze mi takiego wyznaczyc do opieki mojego konta"



pozdr

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 24 Sty 2009, 13:12:24

Cytat: mirekkph w 24 Sty 2009, 11:38:10

"Czy mam swojego opiekuna mojego konta bankowego.Jak sie on nazywa.

Jesli nie ma opiekuna prosze mi takiego wyznaczyc do opieki mojego konta"

Hvad hedder min bankrådgiver?


PS. Google przetlumaczyl:

"Kan jeg få din vogter mit navn på august bankowego.Jak.
Hvis du ikke har en vejleder, kan du udpege mig til pasning af min konto"

I w druga strone:

"Czy mogę prosić o Pana nazwisko opiekuna mojego sierpnia bankowego.Jak.
Jeśli nie ma trenera, można powołać mnie do opieki nad moim koncie"

Jak w gluchym telefonie. ;D

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: mirekkph w 24 Sty 2009, 17:02:57

A  co mowia specjalnosci

Tytuł: Odp: Bardzo prosze o przetlumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 24 Sty 2009, 22:29:59

Pytasz o "bankrådgiver" - to jest doradca bankowy.