poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: anula2001 w 20 Sty 2009, 12:08:33

Tytuł: Pismo z PENSIONDANMARK Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: anula2001 w 20 Sty 2009, 12:08:33

                                     
Betalingerne til din pension er stoppe

Vi skriver til dig, fordi betalingerne til din pension er stoppet. Det har betydning for, hvordan du er forsikret gennem din pensionsordning.

Den sidste betaling er fra Anlægsfirmaet Hisselholm for perioden fra den 1.august 2008 til den 31.august 2008.
Du skal ikke fortælle os, hvorfor der ikke bliver betalt til din pension, men du har nogle muligheder, vi gerne vil gøre dig opmaærksom på.

Hvis du har fået nyt job, er arbejdseleding, sygemeldt eller på orlov

Anlægsfirmaet Hisselholm skal ikke laængere betale pension.Dine forsikringer fortsætter til den 1. september 2009.Betalingen for forsikringerne bliver trukket fra dinopsparing.

> Du kan vælge, at dine forsikringer skal stoppe men det samme. Gå ind på www.pension.dk/dinegenpension eller på tast-selv på telefon 7011 1224.
Hvis du stadig er ansat hos Anlægsfirmaet Hisselholm
 Din arbejdsgiver mangler muligvis at betale pension for de sidste måneder.

>Du skal kontakte din arbejdsgiver eller din lokale fagforening.

Du får et nyt brev, før dine forsikringer stopper.
Få mare at vide
Hvis du har spørgsmål, kan du læse mere på www.pension.dk. Du er også altid velkommen til at ringe til os.Vores telefoner er åbne alle hverdage mellem kl. 8 og 21.
Venglik hilsen
PensionDanmark

Tytuł: Odp: Pismo z PENSIONDANMARK Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Sty 2009, 19:02:08

Oplacanie Twojej emerytury zostalo wstrzymane.
Piszemy do Ciebie poniewaz platnosci na rzecz Twojej emerytury zostaly wstrzymane. To ma znaczenie dla warunkow jakie sa zawarte w Twojej umowie emerytalnej.

Ostatnia platnosc nadeszla z Anlægsfirmaet Høsselholm za okres 1.08.2008 do 31.08.2008.
Nie musisz nas informowac dlaczego Twoje ubezpieczenie nie jest oplacone, lecz, masz kilka mozliwosci, ktore bysmy chcieli Ci przyblizyc.

Jezeli masz nowa prace, nie masz pracy, jestes na zwolnieniu lekarskim lub macierzynskim.
Anlægsfiraer.... nie musi dluzej oplacac Twojej emerytury. Twoje ubezpieczenie ziala do 01.09.2009. Platnosci na Twoje ubezpieczenie zostana potracone z Twoich oszczednosci.

Mozesz wybrac, wstrzymanie ubezpieczenia na stronie www.pension.... lub po tast-selv pod numerem telefonu.
Jezeli jestes wciaz zatrudniona w Anlæg..... Twoj pracodawca zapomnial byc moze placic emeryture przez ostatnie miesiace.

Musisz skontaktowac sie z Twoim pracodawca lub lokalnymi zwiazkami zaowdowymi.

Otrzymasz nowy list, zanim Twoje ubezpieczenie zostanie wstrzymane.
Jesli masz pytania, mozesz przeczytac wiecej na www.pension.dk. Mozesz rowniez zadzwonic do nas. Nasz telefon jest czynny codziennie od 8do 21.

Tytuł: Odp: Pismo z PENSIONDANMARK Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: anula2001 w 20 Sty 2009, 19:48:25

Wielkie dzięki.Wstawiałam ten list na stronie do tłumaczeń ale nie do końca wiedziałam o co chodzi.