poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: uczennica w 20 Sty 2009, 18:36:48

Tytuł: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: uczennica w 20 Sty 2009, 18:36:48

at styre for vildt ???

Szukalam w slowniku pod "styre" oraz pod "vildt" i nic, nie ma czegos takiego. Czy ktos zechcialby mi je przetlumaczyc, mozliwie z przykladami uzycia? Z gory dziekuje!

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Sty 2009, 18:45:05

W slowniku nie znajdziesz, bo to slang. Mniej wiecej znaczy byc bardzo dobrym w czyms, miec sie bardzo dobrze, swietnie.

"Gud styrer for vildt" - http://www.faa.dk/article/106057:Faaborg-Midtfyn--Gud-styrer-for-vildt
"Bamse styrer for vildt som balletdanser" - http://ibyen.dk/scene/anmeldelser/article582126.ece

"Skibumserne styrer for vildt" - http://www.aagaardefterskole.dk/idn210.asp

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: Tula w 20 Sty 2009, 18:49:17

Mira, a skad Ty slang znasz, syn przynosi ze szkoly ;)?

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Sty 2009, 18:50:39

Obawiam sie, ze za to co syn ze szkoly przynosi to byscie mnie zabanowali :)
Na szczescie maz tez do szkoly chodzil  :)

A swoja droga moj maz to nazwal slangiem, dla mnie to raczej jezyk potoczny, zwlaszcza, ze przyklady, ktore wkleilam pochodza z gazet.

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: Manior w 20 Sty 2009, 18:54:22

Coś jakby ""daje czadu" "idzie przebojem", "ale rządzi"
Przykłady w duńskim: http://www.google.com/search?q=styrer+for+vildt

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Sty 2009, 19:03:14

hehe... to dlatego moj maz sie smial, jak go o to spytalam  ;D

Tytuł: Odp: jedno wyrazenie
Wiadomość wysłana przez: uczennica w 21 Sty 2009, 12:38:03

Bardzo Wam dziekuje za tak szybka odpowiedz! Pozdrawiam.