poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: lilia w 21 Sty 2009, 20:02:41

Tytuł: Dwa słowa
Wiadomość wysłana przez: lilia w 21 Sty 2009, 20:02:41

Co oznacza określenie " meget målrettid" ?  :)
I jeszcze "stuepige"  :) ?

Tytuł: Odp: Dwa słowa
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 21 Sty 2009, 21:21:41

Stuepige - pokojowka
meget - duzo, bardzo

Målrettid - nie bede kombinowac z rozbieraniem tego zlozenia na wyrazy skladowe, moze ktos zna cale wyrazenie?

Tytuł: Odp: Dwa słowa
Wiadomość wysłana przez: lilia w 21 Sty 2009, 21:30:41

No właśnie całość zwrot interesuje mnie najbardziej, w rozbiciu to jeszcze kumam  ;) :D

Tytuł: Odp: Dwa słowa
Wiadomość wysłana przez: Manior w 21 Sty 2009, 22:20:21

Moim zdaniem jest tu błąd.  Winno byc meget målretted i wtedy oznacza to :
dążący prosto do celu,  bardzo skoncentrowany na dojściu do celu.
mål - cel
retted od retning - kierunek

pozdrawiam