poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: dokument z Danii w 31 Sty 2009, 16:22:57

Tytuł: jak rozliczyć ten dokument z Danii ?? wie ktoś??
Wiadomość wysłana przez: dokument z Danii w 31 Sty 2009, 16:22:57: witam

pracowałem w tym roku z dziewczyną przy zrywaniu truskawek w Danii i chciałbym się rozliczyć teraz w Polsce z PIT-ów, tylko że moja księgowa nie potrafi rozszyfrować co jest napisane w tym dokumencie poniżej, i nie wie jakie wartości gdzie wpisać, toteż prośba do kogoś kto zna dobrze duński lub może akurat miał doczynienia z właśnie takim dokumentem jaki przedstawiam, żeby mi przetłumaczył poszczególne rubryki tej tabeli.. z góry dziękuje za pomoc

(http://images43.fotosik.pl/55/83b939f98f8fc02b.jpg)
Tytuł: Odp: jak rozliczyć ten dokument z Danii ?? wie ktoś??
Wiadomość wysłana przez: tlumaczenie w 04 Lut 2009, 16:03:29: Kontant lon med ferieret

personalegoder m. v

Ferieberettiget indkomst i alt

Feriepenge

Personalegoder m.v. (overfort)

I alt pensionsgivende lon

Lonmodtagers pensionsbidrag

Arbejdsgivers pensionsbidrag

Pensionsbidrag i alt til indbetaling

Beregningsgrundlag for arbejdsmarkedsbidrag & SP

Arbejdsmarkedsbidrag

SP: 1% af bruttolonnen (DMP 1998)

Dagpenge (statens takst)

SP: 1% af dagpengebelobet (pr. 1/1-1999)

A-indkomsl i alt

Fradrag iflg. skattekort

Trækgrundlag

Nedrundet traekgrundlag (tii nærmeste 10)

A-skat % heraf (oprundes tii nærmeste hele tal)

Feriepenge (overfort)

Arbejdsmarkedsbidrag

SP: 1% af feriepenge (DMP 1998)

Fradrag iflg. $kattekort for antal daqe

A-akat af lon

Personalegoder rn.v. (overfort)

Andre fradrag

Skattefri rejse- og befordringsgodtgorelse

indoholdt arbejdsmarkeds

Samlet antal dagpengegodtgorelser for 1.-2. ledighedsdag i kalenderaret

indeholdt SP (DMP 1998) linie 14+16+24

Opsparet feret feriepenge

I alt til udbetaling
Tytuł: Odp: jak rozliczyć ten dokument z Danii ?? wie ktoś??
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 04 Lut 2009, 19:31:39: Prosze skorzystac z wyszukiwarki i linkow w dziale Podatki.