poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: mala_z_Aarhus w 10 Lut 2009, 22:41:32

Tytuł: dunscy outsiderzy i wolnosc
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 10 Lut 2009, 22:41:32

Na zajecia mamy przygotowac fragment powiesci i nie zaglebiajac sie w szczegoly mam pewien problem z okresleniem dunskiej krainy wyimaginowalnej wolnosci i dzikosci (prymitywizmu w ujeciu Thoreau'a). Jak dla Amerykanow Zachod, dla Nas Bieszczady.

Czy mozna cos takiego znalezc w kutlurze dunskiej?

Tytuł: Odp: dunscy outsiderzy i wolnosc
Wiadomość wysłana przez: K3 w 10 Lut 2009, 22:45:06

Cytat: mala_z_Aarhus w 10 Lut 2009, 22:41:32

Na zajecia mamy przygotowac fragment powiesci i nie zaglebiajac sie w szczegoly mam pewien problem z okresleniem dunskiej krainy wyimaginowalnej wolnosci i dzikosci (prymitywizmu w ujeciu Thoreau'a). Jak dla Amerykanow Zachod, dla Nas Bieszczady.

Czy mozna cos takiego znalezc w kutlurze dunskiej?

Christiania ??

Tytuł: Odp: dunscy outsiderzy i wolnosc
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 10 Lut 2009, 22:48:59

NIE!

Christiania jest zaprzeczeniem prymityzwimu w wydaniu Thoreau'a. Zaden tam odjazd za pomoca uzywek!

Tytuł: Odp: dunscy outsiderzy i wolnosc
Wiadomość wysłana przez: K3 w 10 Lut 2009, 22:53:21

Cytat: mala_z_Aarhus w 10 Lut 2009, 22:48:59

NIE!

Christiania jest zaprzeczeniem prymityzwimu w wydaniu Thoreau'a. Zaden tam odjazd za pomoca uzywek!

OK... Skojarzyło mi się z "a gdyby tak to wszystko pie...ć, i jechać w Bieszczady"  ;D
Pomijam kwestię używek, ale dla mnie Christiania jest takim miejscem "ucieczki" od rzeczywistości....

Ale ja tam się nie znam, prosty chłop jestem  ;D ;D ;D

Tytuł: Odp: dunscy outsiderzy i wolnosc
Wiadomość wysłana przez: hetman w 11 Lut 2009, 10:46:42

Poszukaj moze rowni Thoreau = Kirkegaard.
Bo:
W tych latach, kiedy S. Kirkegaard spacerowal waskimi ulicami Kopenhagi i traktowany byl jako miejski excentryk, wloczyl sie Thoreau w lasach Concord i Massachusetts.