poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: fabians w 12 Lut 2009, 22:50:38

Tytuł: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: fabians w 12 Lut 2009, 22:50:38

W sumie na pozór proste głupie pytanie ale szukałem i chyba w tym dziale językowym najlepiej uzyskać informacje. Czy Danmark to Dania po duńsku a Denmark po angielsku i na pocztówce to jak proponowalibyście napisać  ???

Tytuł: Odp: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 12 Lut 2009, 22:55:14

Jest tak jak piszesz i jest bez znaczenia co napiszesz na pocztowce.

Tytuł: Odp: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 13 Lut 2009, 10:22:16

Za slownikiem dunskim:
Danmark - en stat i Europa (nabolande/kraje sasiedzkie: Tyskland, Norge, Sverige); officielt navn/ oficjalna nazwa: Kongeriget Danmark; hovedstad/stolica: København;
Krolewsto Danii/Kongeriget Danmark sklada sie z Danmark, Færøerne/Wysp Owczych og Grønland/Grenlandii.

Denmark - ang. nazwa
Dänemark - niem. nazwa
Danmark - szw., nor.nazwa

Tytuł: Odp: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: Tula w 13 Lut 2009, 16:30:44

Danmörk to po islandzku ;)

Tytuł: Odp: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: Manior w 13 Lut 2009, 19:48:15

A co się będziemy rozdrabniac. Pod linkiem znajdziemy chyba wszystkie nazwy dla Danii w 100 językach.

http://da.alumnieeni.com/dk_dk_name.asp

Jadąc autostradą do Niemiec można zauważyc tablicę informacyjną o odległościach,
gdzie HAMBURG jest zapisany jako HAMBORG !
Pozostałośc z czasów kiedy Hamburg był duński  ;)

Tytuł: Odp: Denmark czy Danmark
Wiadomość wysłana przez: fabians w 13 Lut 2009, 21:24:58

Cytat: Manior w 13 Lut 2009, 19:48:15

A co się będziemy rozdrabniac. Pod linkiem znajdziemy chyba wszystkie nazwy dla Danii w 100 językach.

http://da.alumnieeni.com/dk_dk_name.asp

Jadąc autostradą do Niemiec można zauważyc tablicę informacyjną o odległościach,
gdzie HAMBURG jest zapisany jako HAMBORG !
Pozostałośc z czasów kiedy Hamburg był duński  ;)

"tatarisk (tt): Dania" he he i ile nas łączy z Tatarami...! (http://forum.opel24.com/images/smiles/icon_twisted.gif)