poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: ania85 w 14 Lut 2009, 18:26:57

Tytuł: Pismo ze szpitala,bardzo proszę o przetłumaczenie.
Wiadomość wysłana przez: ania85 w 14 Lut 2009, 18:26:57

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pisma ze szpitala....

Tytuł: Odp: Pismo ze szpitala,bardzo proszę o przetłumaczenie.
Wiadomość wysłana przez: hetman w 14 Lut 2009, 19:38:38

Droga Anno
Gratulacje z powodu twojej ciazy
Dzis otrzymalismy dokumentacje od twojego lekarza domowego odnoscie twojej ciazy.
Chcemy cie poinformowac, ze wedlug twojego zyczenia mozesz rodzic w szpitalu w Hvidovre.
W ciagu najblizszego czsu otrzymasz list z dzielnicowego centrum polozniczego z wezwaniem (zaproszeniem) na badania poloznicze. Nastapi to w najblizszych tygodniach.
Niektore ciezarne panie dostaja list z zaproszeniem na badania lekarskie w laboratorium ciazy w szpitalu w Hvidovre.
Wszystkim kobietom zapewniamy skanowanie przebiegu ciazy we wczesnym okresie. Takie skanowanie przeprowadza sie, kiedy kobieta jest w 11-14 tygodniu ciazy.
Jezeli zdecydujesz sie na w/w skanowanie ciazy, powinnas sama zamowic sobie czas poprzez strone internetowa : www: nakkefold-hs.dk lub telefonicznie : 36326111 – codziennie w godz.: 08-12.
Pozdrawiamy , Birthe Klærgaard – viceszefowa polozna

Ps. Zycze dobregp przebiegu ciazy - hetman

Tytuł: Odp: Pismo ze szpitala,bardzo proszę o przetłumaczenie.
Wiadomość wysłana przez: ania85 w 14 Lut 2009, 20:48:25

Dziekuje slicznie za pomoc :D :D :D

Tytuł: Odp: Pismo ze szpitala,bardzo proszę o przetłumaczenie.
Wiadomość wysłana przez: vera w 14 Lut 2009, 23:10:00

Cytat: ania85 w 14 Lut 2009, 20:48:25

Dziekuje slicznie za pomoc :D :D :D

to co, GRATULUJE   !!! ;D