poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: denice123 w 26 Lut 2009, 20:30:00

Tytuł: proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam tekst z dk na pl
Wiadomość wysłana przez: denice123 w 26 Lut 2009, 20:30:00

PERSONALEFORENINGEN INVITERER!
TA' D. 18-04-2009

DU OG DIN PARTNER INDBYDES TIL EN HYGGELIG AFTEN MED
   SPISNING
   BOWLING

HVOR ØNSKER DU/I AT BOWLE?
BY 1
         (SÆT VENLIGST KRYDS)
BY 2

ANTAL        OG ARBEJDSNR

TILMELDINSGEBYR PÅ 25 PR. PERSON, SÅ GI'R VI 1 ØL ELLER 1 SODAVAND PÅ DAGEN!
SIDSTE TILMELDING OG BETALING FREDAG D. 3-04-2009 TIL INGE ELLER BIRTE!
TILMELDING ER BINDENDE ELLERS BETALES MADEN OG BOWLING AF DIG SELV (HVIS DU/I IKKE MØDER OP).




                                                                ZWIĄZEK ZAWODOWY ZAPRASZA!!
            NA KRĘGLE DNIA 18-04-2009

Ty i twój partner jesteście zaproszeni na miły wieczór z:
posiłkiem    19.00-21.00
grą w kręgle   21.00-23.00

Gdzie chcesz/chcecie grać w kręgle??
miasto 1:   
            (proszę postawić krzyżyk)
miasto 2:


Ilość: .............   i  numer pracownika: ......................................

Opłata (wpisowe) wynosi 25 kr. od osoby, później damy 1 piwo lub 1 wodę sodową na dzień!
Ostatnie zapisy i zapłata PIĄTEK DNIA 3-04-2009 u Inge lub Birte!!
Zapis jest wiążący, inaczej opłacacie posiłek i grę w kręgle od siebie (jeśli nie przyjdziesz/nie przyjdziecie).



co oznacza skrót ta' i gi'r???
ostatnie zdanie nie ma sensu ???

dziękuję

Tytuł: Odp: proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam tekst z dk na pl
Wiadomość wysłana przez: Tula w 26 Lut 2009, 20:49:21

Przetlumaczylas bardzo dobrze :)

Ostatnie zdanie rozumiem w ten sposob, ze jesli sie zapiszecie, a nie przyjdziecie, musicie zwrocic zwiazkowi koszty jedzenia i kregli.

Gi´r i ta´ to sa skroty od "giver" i "tager" ;)

Tytuł: Odp: proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam tekst z dk na pl
Wiadomość wysłana przez: hetman w 26 Lut 2009, 21:14:03

TILMELDING ER BINDENDE ELLERS BETALES MADEN OG BOWLING AF DIG SELV (HVIS DU/I IKKE MØDER OP).

Zameldowanie jest wiazace. Za jedzenie i kregle placicie sami. To ostatnie w nawiasie jest niezrozumiale - chyba powinno byc- jezeli sie zameldujecie? . Bo jak sie nie zameldujecie to nie placicie nawet 25 kr. wejsiowego a co mowic o jedzeniu i grze.
Ps.
Najlepiej wezcie madpakke , koniecznie w czerwonym kolorze i kanapki z kartoflami- wtedy potraktuja Was jak 100-procenyowych Nordykow

Tytuł: Odp: proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam tekst z dk na pl
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 27 Lut 2009, 02:20:14

W ostatnim zdaniu pisze, ze jezeli zapiszecie sie i nie przyjdziecie to bedziecie sami musieli pokryc koszty jedzenia i bowling.
PS. Rozumiem ze firma placi ale jezeli zarezerwujecie miejsce i nie przyjdziecie to bedziecie musieli sami zaplacic.