poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Gość w 16 Kwi 2009, 17:45:39

Tytuł: Danskebank-tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Gość w 16 Kwi 2009, 17:45:39

Witam bardzo prosze o przetłumaczenie -Renteudgifter af til pengeinstitutter pensionskasser forsikrings-og finansie-ringsselskaberkontokortordninger ,pantebreve i depot samt garantiprovision ,z góry dziękuje

Tytuł: Odp: Danskebank-tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: kop2500 w 16 Kwi 2009, 19:08:16

rente - oprocentowanie
udgifter - wydatki
a reszte nie chce mi sie tlumaczyc
chodzi o wydatki jakie masz dla tych urzedow, tzn. jak masz jakas pozyczke to placisz oprocentowanie wiec renteudgifter to jest ujemne oprocentowanie i w danii masz 1/3 zwrotu przez podatek, np. zaplaciles 99 koron oprocentowanie w danym roku to przez podatek masz zwrot 33 koron, nie jest az te 33 koron na reke ale o tyle zmiejszaja ci twoj dochod a nastepnie od reszty placisz podatek nie bede was uczyl rozliczenia podatkowego ale mam nadzieje ze cos juz zrozumiales z tego, jesli chodzi o danie to oni wszystko automatycznie dowiaduja sie od danych instytucji, bankow itd.
   

Tytuł: Odp: Danskebank-tłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Gosc w 17 Kwi 2009, 17:16:34

Bardzo dziekuje za przetlumaczenie :)