poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: R. w 20 Kwi 2009, 18:19:19

Tytuł: ankieta ze szkoły
Wiadomość wysłana przez: R. w 20 Kwi 2009, 18:19:19

Bardzo proszę o przetłumaczenie, są to pytania z ankiety którą muszę wypełnić (jeszcze nie wiem jak to zrobie). Ankieta jest ze szkoły córki. Niestety duński jest moją piętą Achillesową.
 :-[Z góry za pomoc bardzo, bardzo dziękuję



Overvej følgende spørgsmål og nedskriv kommentarer hertil. Arket skal derfter aflevers til brug i forbindelse med skole-hjem samtalen

1. Tives jeres barn på .......
2. Er der forhold/familien, som har indfydelse på jeres barns hverdag, og som skolen skal have besked om?
3. Beskriv jeres indtryk af jeres barns faglige kunnen?
4. Har i spørgsmål til undervisningen?
5. Beskriv hvordan arberdet med lektierne foregår derhjemme?
6. Fungerer den gensidige kommunikation mellem jer og skolen tilfredsstillende?

Tytuł: Odp: ankieta ze szkoły
Wiadomość wysłana przez: kop2500 w 21 Kwi 2009, 13:47:02

troche literek dunskich zjadlas ale mniejsza z tym  ;D

przemysl nastepujace pytania i wpisz swoje komentarze, ta ankiete powinno sie zwrucic ze wzgledu na rozmowe szkolno-domowa

1.czy wasze dziecko wychowuje sie ... ( mialo byc chyba trives )
2. czy sa jakies powody-przyczyny/ ( badz wplyw jakies rodzinny badz czlonkow )rodzinna, ktore maja wplyw na  dzien codzienny waszego dziecka i szkola powinna o tym wiedziec ( czy pijecie wciaz itd. ) hehe
3. opisz wasze spostrzezenia odnosnie umiejetnosci/wiedzy ( nieokreslonej- ogolnie ) waszego dziecka
4.czy macie jakies pytania odnosnie nauczania
5. opisz jak odrabianie lekcji przebywa w waszym domu
6. czy funkcjonuje ta obopulna komunikacja miedzy wami a szkola zadowalajaco

pa

jade do pracy hehe

Tytuł: Odp: ankieta ze szkoły
Wiadomość wysłana przez: R. w 21 Kwi 2009, 19:45:05

Dzięki sedeczne, bardzo mi pomogłeś.
Miłej pracy i całego dnia.
Pozdrowionka pa pa