poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: vaxa_rys w 20 Kwi 2009, 19:16:07

Tytuł: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: vaxa_rys w 20 Kwi 2009, 19:16:07

jak brzmi po dunsku nazwisko rodowe/panienskie? dokladnie chodzi mi o forme uzywaną np. w CV
pozdrawiam

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: willy w 20 Kwi 2009, 20:03:53

Wydaje mi się że w Danii nie ma to najmniejszego znaczenia. Za 400 koron można tu sobie niemal dowolnie nazwisko zmienić więc wątpię by ktoś wnikał jakie było poprzednie nazwisko.

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: KARMA w 20 Kwi 2009, 21:14:56

Fødenavn

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: Jomir w 20 Kwi 2009, 21:16:47

A ja mysle, ze jest wazne w sytuacji, w ktorej czesc dokumentow jest wystawiona na inne nazwisko.
Ja bym nie szukala "nazwisko panienskie", a po prostu poprzednie, wczesniej uzywane.
np. tidligere efternavn

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: vaxa_rys w 20 Kwi 2009, 21:25:31

no wlasnie z tych wzgledow co napisala mirra, chce wpisac poprzednie nazwisko.

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: KARMA w 20 Kwi 2009, 21:40:54

Nazwisko rodowe to Fødenavn-nazwisko po narodzeniu-wystepuje w wielu urzedowych formularzach.

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: hetman w 02 Maj 2009, 00:54:36

Pigenavn

Tytuł: Odp: nazwisko panieńskie
Wiadomość wysłana przez: liselka w 04 Maj 2009, 11:42:44

Cytat: Mirra w 20 Kwi 2009, 21:16:47

A ja mysle, ze jest wazne w sytuacji, w ktorej czesc dokumentow jest wystawiona na inne nazwisko.
Ja bym nie szukala "nazwisko panienskie", a po prostu poprzednie, wczesniej uzywane.
np. tidligere efternavn

Mirra ma racje w dalece przeważającej liczbie dokumentów jest rubryka "tidligere efternavn". Jeśli wogule jest, bo to informacje podrzędna tu w Danii.