poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: anula2001 w 24 Kwi 2009, 15:44:08

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: anula2001 w 24 Kwi 2009, 15:44:08

Frivilig indbetaling af restskat for indkomståret 2008. I feltet resultat af årsopgørelse kan du se, hvor stor din restskat er.Du kan undgå procenttillæg på 7 pct., hvis du senest den 1. juli 2009 foretager en frivillig indbetaling af din restskat.I perioden efter 17. marts til og med 1. juli 2009 kan du maksimalt indbetale 40.00 kr. Hvis den samlede sum af frivillige indbetalinger i perioden 1. januar til og med 1. juli 2009 overstiger 400.ooo kr., skal du betale et rentetillæg på 2 pct. af den del, der overstiger 40.000 kr. Tillægget anses for indeholdt i indbetalingen. Du kan se i feltet resultat af årsopgørelse, hvor meget du sparer i tillæg,hvis du foretager frivillig indbetaling. Eventualet rentetillæg på 2 pct. er fratrukket i beløbet.Du kan bruge det vedhæftede indbetalingskort, hvis du ønsker at foretage frivilig indbetaling.Husk: Det er valgfrit, om du vil foretage frivillig indbetaling af restskat senest den 1. juli 2009.Højst 40.000 kr.

Tytuł: Odp: Proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: Tula w 26 Kwi 2009, 10:37:10

Ogolny sens jest taki (bo nie wszystkie slowa rozumiem, czekalam, az sie madrzejsi odezwa), ze ma Pani do doplacenia podatek, i jesli zrobi to Pani przez 1 lipca, uniknie odsetek. Maksymalnie mozna wplacic tylko 40.000 dkk, jesli jednak Pani to przekroczy, musi Pani zaplacic 2% od reszty. Wraz z tym listem dostala Pani formularz do zaplaty i moze go uzyc.