poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: gośc w 16 Maj 2009, 10:14:58

Tytuł: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: gośc w 16 Maj 2009, 10:14:58

Witam!
dostałem z komuny pismo i mam problem z jego tłumaczeniem,proszę o pomoc w tłumaczeniu;
tytuł pisma:Fremsendes uden særlig følgeskrivelse
zaznaczony mały kwadracik z napisem;Ring venligst herom
i kródka informacja:
Vedrørende udbetaling af børnefamilieydelse for oktober kvartal 2008

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: robertcph w 16 Maj 2009, 10:44:30

chodzi o pieniadze na dziecko/ci za kwartal pazdziernik 2008  i masz do nich zadzwonic w tej sprawie


1-2-3 wplata w 4. miesiaca chyba 20 tego 

4-5-6 wplata w 7.

7-8-9 wplata w 10.

10-11-12 wplata 1. to o ten kwartal chodzi

Tytuł: Odp: proszę o pomoc
Wiadomość wysłana przez: gośc w 16 Maj 2009, 11:16:01

Dziękuje za pomoc.Pozdrawiam!