poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: kriss_polko w 22 Maj 2009, 00:13:28

Tytuł: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: kriss_polko w 22 Maj 2009, 00:13:28

Witam, dostałem pismo w którym napisane jest tak:

Resultat af arsopgorelse
skat til udbetaling. se under udbetalingsoplysninger.                                                                   2.743
belobet til udbetaling efter modregning i rest AM- bidrag/pension 2.743 kr. indsaettes pa
din NemKonto. belobet er til disposition den 17.3.2009.
intet rest AM-bidrag/pension eller overskydende AM-bidrag/pension.

posłużyłem się tłumaczem google ale nie wszystko poszło jak trzeba i jestem zmuszony prosić o pomoc w zrozumieniu tekstu, przypuszczam że chodzi o dopłatę w tej kwocie i tym większe moje zdumienie bo poszedłem do skata po zakończeniu kontraktu, poprosiłem o rozliczenie gdyż deklarowałem że nie będę już pracował w danii więcej w 2008 roku i  zapłaciłem 7 tysięcy koron,  sądziłem że jestem z już na czysto z podatkiem a tu zonk chyba skoro dostałem pismo.
dzięki i pozdrawiam

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: K3 w 22 Maj 2009, 01:33:32

tyle masz do wypłaty

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: kriss_polko w 22 Maj 2009, 10:22:06

dzięki i pozdrawiam :)

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: robertcph w 22 Maj 2009, 16:15:43

to zwrot nadplaconego podatku i powinny te pieniadz byc juz na twoim koncie ( nemkonto ) do dyspozycjii 17. marca 2009

Tytuł: Odp: proszę o przetłumaczenie
Wiadomość wysłana przez: kriss_polko w 22 Maj 2009, 16:19:10

również dzięki za pomoc, pozdrawiam :)