poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: mariusz19 w 16 Cze 2009, 15:12:29

Tytuł: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mariusz19 w 16 Cze 2009, 15:12:29

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego tekstu:
Vi vil gerne byde dig velkommen i Danske Bank. Med din hverdagsokonomi i Danske Bank er du godt pa vej til at udnytte dine okonomiske muligheder, og vi vil naturligvis gore vores bedste for at sikre, at du far fuld glaede af dem. Vi laegger derfor ogsa stor vaegt pa, at du far en ordentlig og kompetent radgivning.
Udfyld sporgeskemaet og vind en sublim madoplevelse.
For at sikre at vi lever op til dine onsker og krav- bade nu og fremover- har vi vedlagt et sporge skema, hvor du kan fortaelle os om dine oplevelser med at blive kunde i Danske Bank.
Bruger du fem minutter pa at udfyldeog indsende sporgeskemaet, deltager du som tak for hjaelpen i lodtraekningen om en sublim madoplevelse- en middag for to til en vaerdi af 3.000kr. Du kan fri vaelge mellem fire af landets bedste restauranter, sa send dine svar allerede i dag- og senest den 29 junoi 2009. Er du den heldige vinder, far du direkte besked.
Vi glaeder os til at hore fra dig.

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 16 Cze 2009, 15:21:23

Ogolnie:

Prosza o wypelnienie ankiety dot. bycie klientem w Danske Bank itd.
Zajmie to 5 min. i jest mozliwosc wygrania obiadu dla dwojga wartosci 3000 kr.

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mirekkph w 17 Cze 2009, 16:58:03

Czy moge w skrocie prosic o tlumaczenie
Od kiedy jest wolne te mieszkanie
ktory jestem na liscie
kiedy mam dac odpowiedz ze je chce wziac
co sie stanie jak mieszkania nie wezme ,jakie beda konsekwencje
dziekuje
pozdr

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 17 Cze 2009, 17:12:29

Mam problemy z zobaczeniem tego pisma.

Na pierwszy rzut oka: nr 1 w kolejce, czas do 22.06.

Reszty nie moge znalezc.

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: asd w 17 Cze 2009, 23:14:52

Cytat: mirekkph w 17 Cze 2009, 16:58:03

Czy moge w skrocie prosic o tlumaczenie
Od kiedy jest wolne te mieszkanie
ktory jestem na liscie
kiedy mam dac odpowiedz ze je chce wziac
co sie stanie jak mieszkania nie wezme ,jakie beda konsekwencje
dziekuje
pozdr

chodzi o to, ze doatales oferte mieszkania.
na drugiej stronie listu masz opis mieszkania.
oferta zostala wyslana to kilku osob, ale Ty jestes pierwszy na liscie.
ostateczna opdpowiedz musisz dac do 22.06.2009r. mozesz to zrobic poprzez mail lub telefonicznie
jezeli nie odpowiedz to oferta zostanie skabusewana do drugiej osoby w kolejce.
jak bedziesz odpowiadal poprzez maila to podaj adres mieszkania z oferty oraz swoj numer czlonkowski.

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 17 Cze 2009, 23:17:10

To tylko u mnie wyswietla sie to dziwnie?

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mirekkph w 19 Cze 2009, 21:15:18

[


 Far du tilbudt 3 eller flere boli-ger, uden at du reagerer, vii din ansogning automatisk blive stillet i bero

czy mozna w skrocie prosci o tlumaczenie,dziekuje

Tytuł: Odp: prosze o pomoc z DK na PL
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 19 Cze 2009, 22:32:15

Tak bez kontekstu to:
Jesli nie odpowiesz/ nie zareagujesz na 3. lub wiecej propozycji mieszkaniowych, to Twoje podanie bedzie bezczynne, "uśpione".