poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: alesz w 21 Lip 2009, 22:44:47

Tytuł: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: alesz w 21 Lip 2009, 22:44:47

Witam, mam kłopot z .... utylizacją.
Dokładnie, to z określeniem: maszyny utylizacyjne i stanowiska: utylizator.
Słownik podaje "udnyttelse" ale to raczej oznacza wykorzystywanie, a nie utylizacje, unicestwienie czy unieszkodliwienie.
Jakieś pomysły??
Z góry dziękuję.

Tytuł: Odp: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 22 Lip 2009, 08:04:03

Hm, moze cos w kierunku destruktion/bortskaffelse af ngt lub renovation.

Tytuł: Odp: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: alesz w 22 Lip 2009, 11:38:06

Tak,  bortskaffelse jest najbardziej zbliżone do ideału. Tak. ;)

Tytuł: Odp: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 22 Lip 2009, 18:54:49

utylizacja - 'wykorzystywanie odpadów przemysłowych, a także śmieci, odpadków do dalszego przerobu, do produkcji czegoś': Utylizacja puszek, plastiku, butelek, złomu.

Genvinding betyder, at affaldet oparbejdes, så råvaren kan bruges i fremstilling af nye produkter. Endelig genudnyttelse, der betyder, at affaldet udnyttes i et nyt produkt, hvor de oprindelige egenskaber ikke udnyttes i væsentlig grad.

Tytuł: Odp: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 22 Lip 2009, 19:00:32

Tu jest zrodlo i troche szersze wyjasnienie: http://www.renosyd.dk/genanvendelse

Tytuł: Odp: maszyny utylizacyjne, utylizator
Wiadomość wysłana przez: mala_z_Aarhus w 22 Lip 2009, 22:24:06

:-[

Oczywiście Klingon.  Masz 100% racje.