poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: goscss w 31 Lip 2009, 12:22:52

Tytuł: Prosba o przetlumaczenie zdania
Wiadomość wysłana przez: goscss w 31 Lip 2009, 12:22:52

Prosba o przetlumaczenie zdania, ktore otrzymalem w odpowiedzi na zapytanie, czy dotarl ode mnie mail:

ja så der skulle være styr på det.

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie zdania
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 31 Lip 2009, 12:39:58

Cytat: goscss w 31 Lip 2009, 12:22:52

ja så der skulle være styr på det.

Google: "wtedy istniałaby uchwyt na nim"
Doslownie: "tak to tam powinno byc sterowanie nad tym"
Co znaczy: "tak to powinno byc teraz pod kontrola"

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie zdania
Wiadomość wysłana przez: goscss w 31 Lip 2009, 13:01:46

Dziekuje Klingon za szybka odpowiedz.
Wlasnie tlumaczylem to sobie w google ,ale efekt tlumaczenia byl dla mnie dosc dziwny...

Chyba moge ta odpowiedz zrozumiec,ze moj mail otrzymali :)

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie zdania
Wiadomość wysłana przez: Klingon w 31 Lip 2009, 13:06:59

Tak, ze jest w porzadku.