poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: heniu88 w 31 Lip 2009, 15:11:34

Tytuł: Prosba o przetlumaczenie tabliczki.
Wiadomość wysłana przez: heniu88 w 31 Lip 2009, 15:11:34

Witam, jakby ktos byl na tyle uprzejmy i przetlumaczyl ta tabliczke, w szczegolnosci chcialbym sie dowiedziec czy pisza cos o kapieli/plywaniu kajakiem. Z gory dzieki.

(http://i26.tinypic.com/15u5fl.jpg)


tutaj sam link: http://de.tinypic.com/r/15u5fl/3

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie tabliczki.
Wiadomość wysłana przez: hetman w 01 Sie 2009, 20:42:37

1.   Plywanie bez napedu motorowego  , zeglowanie, „ plywanie” (lodka, lodka zaglowa) jest dozwolone w tej czesci jeziora, ktora lezy na zachod od linii wysokiego napiecia. Takze jest zabronione plywanie w odledlosci mniejszej niz 50 m od brzegu, przy placu wypoczynkowym (højmose) { polwysep na polodniowy-wschod od Klosterlund}
2.   Jakiekolwiek plywanie jest zabronione na wschd od linii wysokiego napiecia.
3.   Plywanie jest dozwolone od wschodu do zachodu slonca.
4.   Lodzie nie moga ani kotwiczyc na wodzie ani byc wyciagniete na brzeg od zach.. do wsch. slonca.
5.   Wodowanie i wycioganie jednostek plywajacych moze nastepowac tylko z brzegu przy Kragelundvej.
6.   Parkowanie sprzetu   ze wzgledu na ptasi rezerwat jest dozwolone tylko przy pomoscie obok  Kragelundvej.
7.   Kapiel jest dozwolona tylko na zachod o linii wysokiego napiecia.
8.   Wedkowanie  i stawianie „sznurow” wedkarskich jest dozwolone tylko na zachod od linii wysokiego napiecia.
9.   Polow na sieci, sieci wegorzowe lub inny zastawiany na trwale sprzed do polowow jest zabroniony.
Przy zeglowaniu trzeba zwrocic uwage na to, ze jezioro posiada duzo wodorostow. Uzywaj „kapokow” .
Ps. Przetlumaczylem to tylko dlatego, ze sam jestem oszolomem -wedkarzem!

Tytuł: Odp: Prosba o przetlumaczenie tabliczki.
Wiadomość wysłana przez: hetman w 01 Sie 2009, 20:47:47

na trwale sprzed - sprzet . przeprzszam jestem po drinnnku!