poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: Basic w 17 Sie 2009, 11:56:33

Tytuł: tłumaczonko
Wiadomość wysłana przez: Basic w 17 Sie 2009, 11:56:33

hej czy ktos moze mi przetłumaczyc te pytania bo nie rozumiem ich sensu jakie szkolenia i do czego??To jest fragment z wniosku o prace

Kun afløsning    Ja 
Har du en arbejds-markedspension ?   Ja:  Nej:   
Hvis ja, hvilken?:     
Hvilket transportmiddel anvendes ?     
Har du kørekort ?   Ja:  Nej:   
Er du under uddannelse ?   Ja:  Nej:   
Er du tilmeldt en uddannelse/kursus ?   Ja:  Nej:   
Får du SU ?   Ja:  Nej:   
Får du kontanthjælp ?   Ja:  Nej:   
Er du medlem af en fagforening ?   Ja:  Nej:   
Hvis ja, hvilken?   
Er du dagpengeberettiget ?   Ja:  Nej:   
Har du en ren straffeattest ?   Ja:  Nej:   
 
Dzieki z góry!!

Tytuł: Odp: tłumaczonko
Wiadomość wysłana przez: hetman w 17 Sie 2009, 19:27:38

Kun afløsning    Ja – tylko zastepstwo
Har du en arbejds-markedspension ?   Ja:  Nej:   - czy masz odkladane na ”druga” emeryture- sa rozne formy- czesc daje nap. pracodawca a czesc pokrywa pracownik.
Hvis ja, hvilken?:     Jezeli tak, to jakie
Hvilket transportmiddel anvendes ?     - jakiego srodka lokomocji uzywasz.
Har du kørekort ?   Ja:  Nej:   - czy masz prawojazdy
Er du under uddannelse ?   Ja:  Nej:   - czy pobierasz nauke (czy sie uczysz)
Er du tilmeldt en uddannelse/kursus ?   Ja:  Nej:   Czy jestes zgloszona  na jakis kurs lub doksztalcanie.
Får du SU ?   Ja:  Nej:   - Czy pobierasz stypendium
Får du kontanthjælp ?   Ja:  Nej:   - Czy pobierasz zasilek socjalny
Er du medlem af en fagforening ?   Ja:  Nej:   - czy jestes czlonkiem zwiazku
Hvis ja, hvilken?   - jezeli tak to jakiego
Er du dagpengeberettiget ?   Ja:  Nej:   - czy masz prawo do zasilku dla bezrobotnych
Har du en ren straffeattest ?   Ja:  Nej:   - czy masz czysta karte karalnosci- takie cos wydaje policja w ciagu 15 min. Np- mandat powyzej 1000 kr zalicza sie do karalnosci-
Ja- tak
Nej - nie