poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: prosze o tlumaczenie w 26 Sie 2009, 16:23:28

Tytuł: dotyczy umowy o prace
Wiadomość wysłana przez: prosze o tlumaczenie w 26 Sie 2009, 16:23:28

ansættelsesperioden er foreløbig for 12 mdr og genforhandles iden dennes udløb. Opsigelser kan ske i henhold overerenskomst.
Nie rozumiem tego punku.
Prosze pomozcie.

Tytuł: Odp: dotyczy umowy o prace
Wiadomość wysłana przez: andyandy w 26 Sie 2009, 17:16:09

tłum. robocze:
okres zatrudnienia ustala się (<- zjadło ci się to słówko po duńsku) wstępnie/tymczasowo na 12 miesięcy i będzie on ponownie negocjowany przed jego upływem. Wypowiedzenie może mieć miejsce na zasadach określonych w układzie zbiorowym.

Miłej pracy!

Tytuł: Odp: dotyczy umowy o prace
Wiadomość wysłana przez: DZIEKI w 26 Sie 2009, 17:24:23

Wdziecznosci z calego serducha!!!!