poloniainfo.dk

Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: maro w 26 Sie 2009, 19:52:12

Tytuł: pismo ze świetlicy
Wiadomość wysłana przez: maro w 26 Sie 2009, 19:52:12

Witam!
proszę o pomoc w tłumaczeniu.
forældremyndighedsindehawer
særlige helbredshensyn
tåler barnet penicillin
særlige kosthensyn
z góry bardzo dziękuję za pomoc

Tytuł: Odp: pismo ze świetlicy
Wiadomość wysłana przez: hetman w 26 Sie 2009, 20:26:42

 forældremyndighedsindehaver – kto ma prawo do wychowywania dziecka – tym forældremyndighedsindehaver moze byc i matka i ojciec jezeli sa malzenstwem i mieszkaja razem – np. po rozwodzie sad przydziela w zasadzie tylko jednej osobie (matce lub ojcu, to slowo ktore po dunsku brzmi tak dumnie i jest takie dllllllugie)
særlige helbreds hensyn – czy dzieciak ma jakies „szczegolne” niedyspozycje zdrowotne. Np. jezeli zorganizuja plywanie na 20 m a dzieciak nie moze plywac lub ma uczulenie na wode w basenach to trzeba to im przedstawic.
tåler barnet penicillin- czy nie ma uczulenia na penicyline – czy moze ja przyjmowac.
særlige kosthensyn – czy dzieciak potrzebuje jakiegos szczegolnego pokarmu (jedzenia)