poloniainfo.dk
Ogólne => Tłumaczenia => Wątek zaczęty przez: neti w 23 Wrz 2009, 16:39:19
-
Czy moge prosic o przetlumaczenie
Flutex 5 råhvid
Glans 25 i grå tone
dziekuje
-
Flutex - to bedzie pewnie nazwa firmy, 5 jakies oznaczenie
Råhvid - surowa biel (nie mam pojecia co to za odcien)
glans - blyszczaca, polyskujaca
i grå tone - w szarym odcieniu
-
Flutex 5 råhvid
Glans 25 i grå tone
Flutex to jest nazwa farby produkowanej przez Flügger (zobacz na dole tej strony http://flugger.dk/Produkter/wall%20and%20celing.aspx lub Sortimentsoversigt nr. 81 (http://flygger.com/sitecore/content/Flugger-c-farver/Home/Malere/~/media/Sortimentsoversigt%20nr%2081%20%201%20%20oktober%202008.ashx)).
Glans to jest połysk, podaje sie od 2 calokowity mat, do 90 przy farbach olejnych blyszczacych. Farby wodne maja najwiekszy polysk 50.
I tak "Flügger Flutex 5 råhvid" to farba matowa (glans 5) do sufitow i scian. Råhvid (surowy biały) to odcien białego. Nie wiem dlaczego musi być Flügger, bo farby często są na przecenie - na przykład teraz jest Dyrup do ścian 12 l tylko za 399 kr. (normalna cena 699 kr - http://www.swiflet.com/davidt/davi/3/1/) który można tonować w sklepie (jest wliczone w cenie) - ty potrzebujesz råhvid. Nie warto kupować tanich farb z Bilki.
"Glans 25 i grå tone" to jest farba trochę błyszcząca (połysk 25) tonowana na szaro - domyslam sie że chodzi o farbę na elemnty drewniane (ramy drzwi i listwy przypodlogowe). Nie jest podana jakiego producenta i jakiego koloru, tylko tonowna na szaro, normalnie kupuje się farbę wodną i na przecenie.
Właśnie jestem w temacie i mam kilka porad dla zrób-to-sam ludzi. Do malowania ram drzwiowych znalazłem u producenta drzwi numer kolor białego NSC S0502-Y (http://www.swedoor.dk/index/product/interior/surface-interior.htm) i w sklepie stonowałem dokładnie na taki kolor. Taki system barw jak NSC (http://pl.wikipedia.org/wiki/Natural_Colour_System) jest dużo lepszy niż nazwy kolorów, jak np. "Klitgrå" który w Sadolin (http://www.sadolinfarveland.dk/index.html) jest innym szarym kolorem niż mój o tej samej nazwie.
-
PS. Przy przeprowadzce z mieszkania normalnie maluje sie tylko sufity i sciany. Po osmiu latach koszt pokrywa spoldzielnia (1% za kazdy miesiac zamieszkania).
-
Dziekuje