poloniainfo.dk
Ogólne => Pomoc! => Wątek zaczęty przez: zuza w 08 Paź 2009, 19:10:56
-
Czy ktoś wie gdzie można kupić porzadny słownik Pol-Duń Duń-Pol (ale naprawde dobry słownik )
-
Muszę cię rozczarować, niestety takowy nie istnieje ;/
Wszystkie dostępne są albo STAAARE albo bylejakie.
-
Jest do kupienia z wydawnictwa Wiedza Powszechna, Słownik minimum duńsko-polski polsko-duński. Myślę, że dobry na początek i nie tylko, zawiera 6000 haseł za jedyne 21,50.
-
Hej!!! Najlepiej kupić w duńskiej księgarni lub przez internet.
tu masz linka
http://www.williamdam.dk/ordboeger/ordboeger/polskdansk_ordbog_1229885_da.html
-
Dzięki!!! :-*
[Posted on: 08 Październik 2009, 21:13:41]
Ale to jest polsko-duński a ja chcę duńsko-polski.A ten mini słownik za 21 zł mam i nie ma w nim dużo słów to jest dla turystów
[Posted on: 09 Październik 2009, 15:54:02]
a czy znacie jakieś dobre strony internetowe aby poprawić swój duński jestem na 3 module...?
-
a czy znacie jakieś dobre strony internetowe aby poprawić swój duński jestem na 3 module...?
Ktos podawal strony do nauki dunskiego, poszukaj w tematach.
-
np: http://danskabc.dk/
POzatym pogadaj w szkole, szkoły mają układy z takimi stronami i np oferuja czasami darmowe konta itd.
-
ja chcę duńsko-polski.a czy znacie jakieś dobre strony internetowe aby poprawić swój duński jestem na 3 module...?
ten slownik jest bardzo dobry : http://akademiskboghandel.dk/index.php?id=51&no_cache=1&user_abf_varenummer=9788773991411
jesli chodzi o strony internetowe to pytaj w swojej szkole - nam podano adres wraz z haslem zeby moc sie zalogowac .
-
Ja sie przychylam do zdania WIllego: "dobry slownik sie jeszcze nie ukazal". Nawet ten polsk-dansk Gyldendallla ma mase wad. Osobiscie chwale sobie jedynie "Nu dansk ordbog", ale ten jest "dansk-dansk".Jednakze to jedyny slownik, ktory z czystym sumieniem polecam :)
Z drugiej strony, jak sie nie ma co sie lubi, to sie lubi co sie ma :)
Poki co nie ma nic lepszego. Odradzam te slowniczki minimum, na niedlugo starcza.
-
1. polsko-duński Jana Nowaka
Wg mnie jest rewelacyjny, chociaż nie doskonały. Polska lista haseł (70.000!) jest bez zarzutu. W duńskich odpowiednikach brakuje czasem (rzadko) bardziej trafnego hasła. Nie znalazłem ewidentnych błędów. Bardzo sobie cenię ten słownik, nie ma takiego dobrego słownika polsko-szwedzkiego, -norweskiego czy nawet niemieckiego. Angielskich są może w tej całej masie ze 2 na tak dobrym poziomie! Radzę się spieszyć z zakupem. Ostatnie egzemplarza można jeszcze kupić gdzieś w sieci. W księgarniach raczej niedostępny, ściągają na zamówienie, ale nie opłaca się. Lada chwila nakład się wyczerpie i wątpie, by szybko Gyldendal to wznowił.
2. Juridisk merkantil ordbog dansk-polsk Grzegorza Okoniewskiego (12.000 haseł) Znakomity! Nieodzowny, specjalistyczny (handlowo-prawniczy) przeznaczony raczej dla wąskiej grupy. Bardzo przyjazny w użytkowaniu, ciekawe artykuły wstępne.
3. Dansk-polsk Wandy Sørensen. Najlepszy jaki jest w tę stronę, jednak trochę za skromny jak na słownik niespecjalistyczny (12.000 haseł) i w miarę nowy, bo te mini i inne to straszne starocie, z czasów kiedy nie znano jeszcze kasety magnetofonowej...
4. Nudansk - niezły, choć jak na słownik typu "Słownik języka polskiego" dość dziurawy, a tłumaczenie niektórych haseł jest niezbyt przystępne, ale trzeba mieć, choć niekoniecznie najnowsze wydanie.
5. Politikens Retskrivnings- og Betydningsordbog - hasła nie są aż tak obszernie objaśnione, jak w poz. 4, to jednak ten słownik też trzeba mieć. Sprzedają z płytką. Po zainstalowaniu (trzeba wybrać odpowiednią opcję) jest też wymowa haseł (kliknięcie na głośniczek przy haśle). Nie muszę chyba objaśniać, jakie znaczenie ma wymowa w nauce duńskiego...
6. Słowniki online:
a) www.sproget.dk (duńsko-duński)
b) www.ordbogen.dk (wiele języków, ale bez PL, gratis 3 hasła dziennie)
c) www.ordbog.gyldendal.dk/ (wiele języków, ale bez PL, kilka haseł tygodniowo)
d) www.idiomordbogen.dk/ (idiomy, slang, stałe zwroty, duńsko-duński)
e) http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/DA/lijst.html (medyczny duńsko-angielski)
-
Polecam ten slownik.Moze nie jest rewelacyjny ale na poczatek moze wystarczyc przy rownoczesnym korzystaniu z innych mozliwosci np;internet i stronki do nauki jezyka
http://www.williamdam.dk/ordboeger/ordboeger/polskdansk_danskpolsk_ordbog_1070832_da.html
-
Polecam ten slownik.Moze nie jest rewelacyjny ale na poczatek moze wystarczyc przy rownoczesnym korzystaniu z innych mozliwosci np;internet i stronki do nauki jezyka
http://www.williamdam.dk/ordboeger/ordboeger/polskdansk_danskpolsk_ordbog_1070832_da.html
najgorszy słownik jaki jest na rynku . ubogi w słowa i w dodatku nie pełny ,nie raz już mnie wprowadził w błąd . już lepszy jest ten mały kieszonkowy od tego
-
napisalem ze nie jest rewelacyjny ,jak masz lepszy podziel sie info:)mysle ze jak na poczatek[3 modul dunskiego]POWINIEN WYSTARCZYC
-
mawi a Ty polecasz translate google....?no prosze cie ...to dopabuse chałaaaaaaa ;D
mawi tu twoj post i abrobata dla slownika w google
http://poloniainfo.dk/forum?topic=8195.msg66149#new
-
Powiem tak, na polsko-dunski Nowaka, nadzialam sie pare razy. Niestety zdarza sie, ze nie podaje zastosowania wyrazow lub podaje wyrazy, ktorych Dunczycy po prostu nie uzywaja.
Brakuje mi w nim form rowniez przykladow zastosowania wyrazow w stalych zwiazkach frazeologicznych lub wyrazeniach.
Jezeli juz ewidentnie nie moge znalezec dunskiego wyrazu siegam po Nowaka, ale natychmiast sprawdzam w "Nu dansk..." uzycie, zastosowanie, wyrazenia itp...
CO do "jurdisk...." zgadzam sie w 100% rewelacyjny i uzyteczny. Ma jednak jedna wade :) nie ma go w "druga strone", znaczy sie polsko-dunski.
Osobiscie brakuje mi ogromie porzadnego slownika idiomow.
-
z internetowych translate'row korzystam czasami z www.mtranslator.pl ale z wielkim respektem....Mirra -literatura mtrans tłumaczy jako referencje....:):):)..
-
mawi a Ty polecasz translate google....?no prosze cie ...to dopabuse chałaaaaaaa ;D
mawi tu twoj post i abrobata dla slownika w google
http://poloniainfo.dk/forum?topic=8195.msg66149#new
hej to było dla mnie coś nowego ,lepszy taki tłumacz jak nic , nie widzisz różnicy między słownikiem a tłumaczem w internecie ,
korzystam jeszcze z http://www.nicetranslator.com/ i innych . ale to tylko jako pomoc ,
-
CO do "jurdisk...." zgadzam sie w 100% rewelacyjny i uzyteczny. Ma jednak jedna wade :) nie ma go w "druga strone", znaczy sie polsko-dunski.
Aby się podciągnąć trochę w drugą stronę nie ma innego wyjścia, jak ze raz uważnie przeczytać ten słownik od deski do deski i notować. Wymaga to trochę wysiłku, ale się opłaca, ja tak zrobiłem i często przeglądam ten słownik na chybił trafił.
-
Slowniczek do poduszki???
Sprobuje, poki co korzystam z polsko-angielskiego slownika handlowego, a pozniej sprawdzam w jurdisk... Czyli troche dookola.
-
zakupiłam ostatnio w księgarni w Polsce książkę Eugeniusz Rajnik "Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwiczeniami " właśnie przerabiam ,polecam http://www.gandalf.com.pl/b/podstawy-gramatyki-jezyka-dunskiego-z/
-
Eugeniusz Rajnik "Podstawy gramatyki języka duńskiego z ćwiczeniami " właśnie przerabiam ,polecam http://www.gandalf.com.pl/b/podstawy-gramatyki-jezyka-dunskiego-z/
Dobrze, że jest ta pozycja na rynku, z tym, że wymaga znakomitej znajomości gramatyki polskiej, bo inaczej trudno zrozumieć objaśnienia/konstrukcje/logikę itp. Bardziej przystępnie jest tu:
http://gramatykadunska.republika.pl/
Ukłony dla obu autorów.
-
http://www.bogpriser.dk/work-8877399-dansk-polsk-ordbog/
tu masz linka aby zakupic na necie. Polecam Naprawde dobry slownik